Traducción de la letra de la canción Série B - Lofofora

Série B (original)

Comprenez-moi
Permettez-moi de réagir à quoi me semble important
Pourtant, je sais que même en réunissant le maximum de ma volonté
Jamais je ne changerai les hommes
Ni la mentalité des rats qui ont pris forme humaine
Ceux la même qui ont fait de ta vie une chienne
Un conflit armé motivé par le profit
Chacun participant seulement dans sa catégorie
Alors comme ça il parait qu’on est pas tous du même monde
Stop net ta route
Écoute-moi quelques secondes
Laisses-moi semer le doute
Allé soyons moins cons que des supporters dans une tribune de foot
Qui se foutent sur la gueule pour la couleur du maillot
A laquelle ils s’identifient comme aux pensée de Mao
Une seule idée pour plusieurs cerveaux
Oh désolé mais ça ne vole pas haut
Refrain[
Je ne me prends pas pour un dieu
Non je suis pas un géant
Et même si elle n’est rien au milieu de l’océan
Une seule goutte d’eau peut faire déborder le vase:
C’est ma façon d’aborder le malaise à la base]
Nan nan, je ne crois pas que l'équilibre de rester immobile
Se contenter de contempler la vie qui défile
Comme un film de Série b dont tu connais la fin
Même si tu ne l’as pas écrite de ta main
Le script est directement inspiré du passé
Sans tirer de leçon des clichés dépassés
De trop vieux schémas rabâchés, jamais remplacés
Tout le monde à sa place les moutons seront bien gardés
On pourrait continuer pendant des années
Je pense à se regarder ainsi en chiens de faïence?
Mais quels que soient ton quartier ou les traumas de ton enfance
La lucidité ne fait pas de préférence
Ton identité se laisse aller à des références d’une culture de merde
Qui te fait perdre le sens des valeurs du c ur
D’où te viennent la puissance et l’humilité qui te mènent à la connaissance
Refrain
Explique-moi mais comment comptes tu obtenir le respect?
Je ne te parle pas de tenir en respect
Tu le sait, un jour ou l’autre tout se paie
En nature oh bien sûr pas en petites coupures
Tu n’y échapperas pas même si tu joues les durs
avec une guitare qui sature le samedi soir en voiture
Trainer en bande ah c’est sur ça rassure
Comme les connards à képi, producteurs de bavures
Mais penchons-nous plutôt sur ce qu’il nous reste à faire:
L’essentiel et le nécessaire
Sinon à quoi sert la galère
Ou de passer des journées entières à fumer des dosbés la fenêtre fermée
Refaire le monde sur un canapé c’est à la portée du premier beauf affalé devant
le JT
Tu veux que les gens réagissent?
Alors commence par réagir
Allez, donnez l’exemple plutôt que de subir
(Une seule étincelle peut faire exploser le gaz)

Série B (traducción)

Entiéndeme
Déjame reaccionar a lo que creo que es importante.
Sin embargo, sé que incluso reuniendo el máximo de mi voluntad
Nunca cambiaré a los hombres
Ni la mentalidad de las ratas que tomaron forma humana
Los mismos que hicieron de tu vida una perra
Un conflicto armado motivado por el lucro
Cada participante solo en su categoría
Entonces así parece que no somos todos del mismo mundo
Detente en tu camino
Escúchame unos segundos
Déjame sembrar dudas
Vamos, seamos menos estúpidos que los aficionados en una grada de fútbol.
A quien no le importa el color de la camisa
con los que se identifican como los pensamientos de Mao
Una idea para muchos cerebros
Oh lo siento pero eso no vuela alto
Estribillo[
Yo no me tomo por un dios
No, no soy un gigante.
Y aunque ella no es nada en medio del océano
Una sola gota de agua puede romper el lomo del camello:
Esta es mi forma de abordar el malestar en la base]
Nah nah, no creo en el equilibrio de quedarse quieto
Solo mira la vida pasar
Como una película B, sabes el final
Incluso si no lo escribiste con tu propia mano
El guión está directamente inspirado en el pasado.
Sin aprender de clichés obsoletos
Patrones demasiado viejos refritos, nunca reemplazados
Cada uno en su lugar las ovejas estarán bien cuidadas
Podríamos seguir durante años
¿Estoy pensando en mirarnos como perros de barro?
Pero sea cual sea tu vecindario o tus traumas de la infancia
La claridad no tiene preferencia
Tu identidad se entrega a referencias culturales de mierda.
Que te hace perder el sentido de los valores del corazón
¿De dónde sacas el poder y la humildad que te llevan al conocimiento?
Estribillo
Explícame pero ¿cómo esperas que te respeten?
No te estoy hablando de contenerte
Ya lo sabes, un día u otro todo tiene su recompensa.
En especie, oh, por supuesto, no en pequeñas denominaciones.
No escaparás incluso si juegas duro
con una guitarra que satura una noche de sabado en el carro
Entrenador en banda ah está en eso tranquiliza
Como los pendejos en kepi, productores de manchas
Pero echemos un vistazo más de cerca a lo que todavía tenemos que hacer:
Lo Esencial y Necesario
De lo contrario, ¿cuál es el punto de la galera?
O pasar días enteros fumando dosbés con la ventana cerrada
Rehacer el mundo en un sofá está al alcance del primer paleto desplomado de frente
las noticias
¿Quieres que la gente reaccione?
Así que empieza a reaccionar
Vamos, predica con el ejemplo antes que sufrir
(Una sola chispa puede hacer que el gas explote)