Traducción de la letra de la canción Utopiste - Lofofora

Utopiste (original)

Je crache mes mots plus vite que je les mâche
Lâche le morceau
Évite qu’il m'écrase
Je brasse de l’air chaud
Acide dans mes phrases
Sincère dans mes frasques
J’essaie de trouver ma place
Je me perds, je me bats
Si je pouvais déjà
Limiter les dégâts
Garder l’espoir tant qu’il y en a
Ne pas perdre la foi
Utopiste toujours
Si mon cœur est violent voit le monde qui l’entoure
On court après le temps sans savoir s’il existe
En retour, on attend un dernier tour de piste
On s’y perd, on se noie
Si l’on pouvait déjà élever le débat
Garder l’espoir tant qu’il y en a
On a encore le choix
Aucun miracle dans vos chemins de croix
Arrêtez le spectacle
Je ne me reconnais pas
Par mes peurs, mes reproches
Déphasé
De toutes mes forces
Je m’accroche
Je sais que je ne pourrai plus jamais avancer
La tête baissée
Les poings serrés dans mes poches
Je me perds, je me bats
Si je pouvais déjà
Limiter les dégâts
Garder l’espoir tant qu’il y en a
Ne pas perdre la foi
Aucun miracle dans vos chemins de croix
Arrêtez le spectacle
Je ne me reconnais pas
Alors même si j’ai tort
Laissez-moi le droit de croire encore
Que tout n’est pas fini même si ça pue la mort
Même si j’ai tort
Dans le trouble qui nous inonde de ses idées nauséabondes
Je vois tros de gens se morfondre
En attendant la fin du monde
Je n’ai pas dit mon dernier mot
Je n’ai pas dit mon dernier mot!
Il n’est de bonheur résigné
Vous pouvez me maudire
Me coucher ventre à terre
Me tuer ou même pire mais jamais me faire taire
Jamais !

Utopiste (traducción)

Escupo mis palabras más rápido de lo que las mastico
Suelta la pieza
no dejes que me aplaste
estoy soplando aire caliente
Ácido en mis oraciones
sincero en mis escapadas
Estoy tratando de encontrar mi lugar
me pierdo, lucho
si ya pudiera
Limitar el daño
Mantenga la esperanza mientras haya esperanza
no pierdas la fe
Utópico siempre
Si mi corazón es violento, mira el mundo que lo rodea.
Corremos tras el tiempo sin saber si existe
A cambio, esperamos una última vuelta.
Nos perdemos, nos ahogamos
Si ya pudiéramos elevar el debate
Mantenga la esperanza mientras haya esperanza
Todavía tenemos una opción
No hay milagros en tu encrucijada
detener el espectáculo
no me reconozco
Por mis miedos, mis reproches
fuera de fase
con todas mis fuerzas
Espero
Sé que nunca puedo seguir adelante
Cabeza abajo
Puños apretados en mis bolsillos
me pierdo, lucho
si ya pudiera
Limitar el daño
Mantenga la esperanza mientras haya esperanza
no pierdas la fe
No hay milagros en tu encrucijada
detener el espectáculo
no me reconozco
Así que incluso si estoy equivocado
Déjame creer de nuevo
Que no se acaba aunque huela a muerte
Incluso si estoy equivocado
En el lío que nos inunda con sus ideas nauseabundas
Veo a tanta gente abatida
Esperando el fin del mundo
no dije mi ultima palabra
¡No he dicho mi última palabra!
No hay felicidad resignada
puedes maldecirme
Acuéstese boca abajo
Mátame o peor aún pero nunca me calles
Nunca !