Traducción de la letra de la canción Ma dernière chanson triste - Lonepsi

Ma dernière chanson triste (original)

La pluie fait le bruit de cinq-cent chevaux qui fuient, quand elle atterrit sur
les carreaux de mon cœur
Les mots que je ne peux te dire qu’après minuit résonnent différemment quand la
nuit se meurt
Des pensées si lumineuses envahissent ma plume, comme si ma mémoire après toi
fut lavée
Les ténèbres n’ont pour autant pas disparus, j’ai le clair et l’obscur d’une
étoile cassée
Le soir une frénésie m’empêche de freiner vite, je dois m'évader loin pour
réécrire
Mes ennuis mes désirs qui ne cessent de s'épaissir jusqu'à m’empêcher de
réfléchir
J’aurais pu rêver si le temps était réversible mais tu vois le soir une frénésie
Gronde comme un éclair gris pendant un été triste et m’empêche de réfléchir
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste, je récupérerai ce que les gens
m’ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j’attends son cri, han
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste, je récupérerai ce que les gens
m’ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j’attends son cri
Dans ma mémoire avec le temps, tes traces s’effacent, comme si tu marchais sur
une plage au bord de l’eau
Surmonterai-je ces aléas désagréables?
Trouverai-je un jour un lit qui donne
repos?
Il est trop tard pour faire changer d’avis, le temps, il ne nous rendra pas nos
heures épanouies
Pourrait-on au moins retrouver rapidement ce qui tuait nos tracas,
les faisait s'évanouir?
Le soir une frénésie m’empêche de freiner vite, je dois m'évader loin pour
réécrire
Mes ennuis mes désirs qui ne cessent de s'épaissir jusqu'à m’empêcher de
réfléchir
J’aurais pu rêver si le temps était réversible mais tu vois le soir une frénésie
Gronde comme un éclair gris pendant un été triste et m’empêche de réfléchir
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste, je récupérerai ce que les gens
m’ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j’attends son cri, han
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste, je récupérerai ce que les gens
m’ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j’attends son cri
Nous sommes comme deux montagnes l’une en face de l’autre, qui s’observent
tristement car elles se rendent compte
Que le simple contact de leurs deux peaux s’avère n'être qu’une impossible
rencontre
Si je me perds et m'égare dans une forêt de nuit, me guideras-tu du bout de tes
étoiles?
J’aimerais tant savoir ce que ça fait de fuir, pas à l’aide de mes pensées mais
de tes voiles
Nous pouvions survivre au monde et ce pendant des heures, dans l’immense vide
que l’on s'était inventé
Un vide vaste comme un rêve dans un désert, profond comme nos choix les plus
insensés
La pluie fait le bruit de cinq-cent chevaux qui fuient, quand elle atterrit sur
les carreaux de mon cœur
Les mots que je ne peux te dire qu’après minuit perdent de leur sens quand la
nuit se meurt
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste, je récupérerai ce que les gens
m’ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j’attends son cri, han
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste, je récupérerai ce que les gens
m’ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j’attends son cri
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste
Je récupérerai ce que les gens m’ont pris
Cette musique ça fait longtemps que j’attends son cri, hum

(traducción)

La lluvia hace el sonido de quinientos caballos que huyen, cuando cae sobre
los azulejos de mi corazón
Las palabras que no puedo decirte hasta después de la medianoche suenan diferentes cuando el
la noche se esta muriendo
Pensamientos tan brillantes inundan mi pluma, como si mi memoria te siguiera
fue lavado
Sin embargo, la oscuridad no se ha ido, tengo la luz y la oscuridad de un
estrella rota
Por la noche un frenesí me impide frenar rápidamente, tengo que escapar lejos para
volver a escribir
Mis problemas, mis deseos que se vuelven cada vez más espesos hasta que me impiden
reflejar
Podría haber soñado si el clima fuera reversible pero ves la tarde un frenesí
retumba como un relámpago gris en un verano triste y me impide pensar
El día que escriba mi última canción triste, recuperaré lo que la gente
me llevó
Esta música, he estado esperando su grito durante mucho tiempo, han
El día que escriba mi última canción triste, recuperaré lo que la gente
me llevó
Esta música, he estado esperando su grito por mucho tiempo
En mi memoria con el paso del tiempo, tus huellas se desvanecen, como si caminaras sobre
una playa junto al agua
¿Superaré estos peligros desagradables?
¿Alguna vez encontraré una cama que dé
¿descanso?
Es demasiado tarde para cambiar de opinión, el tiempo, no nos devolverá nuestro
horas de floración
¿Podríamos al menos encontrar rápidamente lo que estaba matando nuestras preocupaciones,
hacer que se desmayen?
Por la noche un frenesí me impide frenar rápidamente, tengo que escapar lejos para
volver a escribir
Mis problemas, mis deseos que se vuelven cada vez más espesos hasta que me impiden
reflejar
Podría haber soñado si el clima fuera reversible pero ves la tarde un frenesí
retumba como un relámpago gris en un verano triste y me impide pensar
El día que escriba mi última canción triste, recuperaré lo que la gente
me llevó
Esta música, he estado esperando su grito durante mucho tiempo, han
El día que escriba mi última canción triste, recuperaré lo que la gente
me llevó
Esta música, he estado esperando su grito por mucho tiempo
Somos como dos montañas una frente a la otra, mirándose
tristemente porque se dan cuenta
Que el mero contacto de sus dos pieles resulta ser un imposible
reunir
Si me pierdo y me extravío en un bosque nocturno, ¿me guiarás con tu
¿estrellas?
Me encantaría saber lo que es huir, no con mis pensamientos pero
de tus velas
Podríamos sobrevivir en el mundo durante horas, en el vasto vacío
que habíamos inventado
Un vacío vasto como un sueño en un desierto, profundo como nuestras elecciones más profundas
tonto
La lluvia hace el sonido de quinientos caballos que huyen, cuando cae sobre
los azulejos de mi corazón
Las palabras que no puedo decirte hasta después de la medianoche pierden su significado cuando el
la noche se esta muriendo
El día que escriba mi última canción triste, recuperaré lo que la gente
me llevó
Esta música, he estado esperando su grito durante mucho tiempo, han
El día que escriba mi última canción triste, recuperaré lo que la gente
me llevó
Esta música, he estado esperando su grito por mucho tiempo
El día que escribo mi última canción triste
Recuperaré lo que la gente me quitó
Esta música que he estado esperando por su grito durante mucho tiempo, hum