Traducción de la letra de la canción Friend Without Thumbs - Loquat

Friend Without Thumbs (original)

You want to be fit, you want to go outside
There’s so much that you don’t get
But then you won’t have to cry
You see me sad at the TV
You put your furry head on my knee
You wish it would change my mood for me
But that can’t happen quite so easily
You’re kind of lucky 'cause what stresses you I can fix for you
But what doesn’t concern you are the bigger things that you sleep through
So meanwhile I sit here grinding down my teeth incessantly
Where is my owner who take care of the things I need?
You’ve got to bite that flea
Then maybe climb a tree
Thanks for trying to cheer me up
What he did was pretty fucked up
It looks like you’re trying to understand
But without thumbs you can’t hold my hand
Your claws are sharp like little razorblades
And you don’t speak English anyway
You’re kind of lucky 'cause what stresses you I can fix for you
But what doesn’t concern you are the bigger things that you sleep through
So meanwhile I sit here grinding down my teeth incessantly
Where is my owner who take care of the things I need?
But you do help a little
You’re one of my better friends
And if we choose ever to run away
We’ll torch the place and look for a new one where we can play
You’re kind of lucky 'cause what stresses you I can fix for you
But what doesn’t concern you are the bigger things that you sleep through
So meanwhile I sit here grinding down my teeth incessantly
Where is my owner who take care of the things I need?

Friend Without Thumbs (traducción)

Quieres estar en forma, quieres salir
Hay tanto que no entiendes
Pero entonces no tendrás que llorar
Me ves triste en la tele
Pones tu cabeza peluda en mi rodilla
Desearías que cambiara mi estado de ánimo por mí
Pero eso no puede suceder tan fácilmente.
Tienes un poco de suerte porque lo que te estresa lo puedo arreglar por ti
Pero lo que no te preocupa son las cosas más grandes por las que duermes
Así que mientras tanto me siento aquí rechinando los dientes sin cesar
¿Dónde está mi dueño que se ocupa de las cosas que necesito?
Tienes que morder esa pulga
Entonces tal vez suba a un árbol
Gracias por intentar animarme
Lo que hizo fue bastante jodido.
Parece que estás tratando de entender
Pero sin pulgares no puedes sostener mi mano
Tus garras son afiladas como pequeñas hojas de afeitar.
Y no hablas inglés de todos modos
Tienes un poco de suerte porque lo que te estresa lo puedo arreglar por ti
Pero lo que no te preocupa son las cosas más grandes por las que duermes
Así que mientras tanto me siento aquí rechinando los dientes sin cesar
¿Dónde está mi dueño que se ocupa de las cosas que necesito?
pero ayudas un poco
eres uno de mis mejores amigos
Y si elegimos alguna vez huir
Incendiaremos el lugar y buscaremos uno nuevo donde podamos jugar
Tienes un poco de suerte porque lo que te estresa lo puedo arreglar por ti
Pero lo que no te preocupa son las cosas más grandes por las que duermes
Así que mientras tanto me siento aquí rechinando los dientes sin cesar
¿Dónde está mi dueño que se ocupa de las cosas que necesito?