Traducción de la letra de la canción Swingset Chain - Loquat

Swingset Chain (original)

There’s a playground that we used to run on
The penny-drop that broke her arm
The monkey bars that you fell from
The swingset chain that stuck with my tongue
It’s thirty below and we’re far gone
If you plant yourself here I wouldn’t miss you for long
But then comes the day when you leave town
I’m back to the way I was when you weren’t around
If you want to know what that was like
I’ll tell you first, it was way too quiet
It rained a hundred nineteen days of the year
I spent my time falling down the stairs
I know I can’t tie you to a leash
But something tells me you’d go further than Greece
And then I’ll have to figure out what to do
I’m kind of afraid I’m co-dependent on you
I’m freaking out that we’ve started breaking down
Before momentum picked up
Now all these doors are locked
The trees trick you 'cause they’re always standing still
If time was really racing by
You could see it when you drive
There’s a rooftop deck where we still hang out
A couple of bars where we’re not allowed
The roller-skates that threw you on your face
The park on the hill which was our only space
The fog is fast and it rolls right in
About the time I struck my first fifth of gin
I really don’t mean to complain too much
But this is turning me into quite the lush
I’m freaking out that we’re running out of time
But to do what?
Should I stop and think of that?
Is there something I could do to slow it down?
Live in a day for once
Instead of watch it screaming by
You’re a dandelion seed
That flies through the air
And lands randomly
Then disappears
You’re a dandelion seed
That flies through the air
And lands randomly
Then disappears
I’m freaking out that we’ve started breaking down
Before momentum picked up
Now all these doors are locked
The trees trick you 'cause they’re always standing still
If time was really racing by
You could see it when you drive

(traducción)

Hay un patio de recreo en el que solíamos correr
La gota de centavo que le rompió el brazo
Las barras de mono de las que te caíste
La cadena del columpio que se me quedó pegada a la lengua
Es treinta por debajo y estamos muy lejos
Si te plantas aquí, no te extrañaría por mucho tiempo
Pero luego llega el día en que te vas de la ciudad
Vuelvo a ser como era cuando no estabas
Si quieres saber cómo fue eso
Te lo diré primero, estaba demasiado tranquilo
Llovió ciento diecinueve días del año
Pasé mi tiempo cayendo por las escaleras
Sé que no puedo atarte a una correa
Pero algo me dice que irías más allá de Grecia
Y luego tendré que averiguar qué hacer
Tengo un poco de miedo de ser codependiente de ti
Me estoy volviendo loco porque comenzamos a descomponernos
Antes de que cobrara impulso
Ahora todas estas puertas están cerradas
Los árboles te engañan porque siempre están parados
Si el tiempo realmente estuviera corriendo
Podrías verlo cuando conduces
Hay una terraza en la azotea donde todavía pasamos el rato
Un par de bares donde no se nos permite
Los patines que te tiraron de cara
El parque en la colina que era nuestro único espacio
La niebla es rápida y rueda directamente
Sobre el momento en que golpeé mi primer quinto de ginebra
Realmente no quiero quejarme demasiado
Pero esto me está convirtiendo en bastante exuberante
Me estoy volviendo loco porque nos estamos quedando sin tiempo
Pero ¿para hacer qué?
¿Debería parar y pensar en eso?
¿Hay algo que pueda hacer para ralentizarlo?
Vive en un día por una vez
En lugar de verlo gritando
Eres una semilla de diente de león
Que vuela por el aire
Y aterriza al azar
luego desaparece
Eres una semilla de diente de león
Que vuela por el aire
Y aterriza al azar
luego desaparece
Me estoy volviendo loco porque comenzamos a descomponernos
Antes de que cobrara impulso
Ahora todas estas puertas están cerradas
Los árboles te engañan porque siempre están parados
Si el tiempo realmente estuviera corriendo
Podrías verlo cuando conduces