Traducción de la letra de la canción Serial Mess - Loquat

Serial Mess (original)

You’d think it would be stinging
But I don’t feel a thing
I guess you didn’t hook me close to the mouth
It’s like you gave me strychnine
But hey I’m not even sick
I hardly even noticed that you tried to kill me
I don’t know kung-fu
But I am much smarter than you
It’s a game, of hide and seek
«I'll find you», «I'll hide me»
I dread it, but I can’t wait quiet in the closet
It’s a game of hide and seek
«I'll find you», «I'll hide me»
I dread it, but I can’t wait quiet
You walk a line between weird and psychotic
But I wouldn’t be surprised if we were related
There’s a side of my family that needs to be sedated
And you’ve got the signs that you can be easily inflated
I don’t know what’s wrong with you
Possibly chemicals coursing through
What you, what you will never win
I won’t let you kill again
I’m not impressed with your evilness
And I won’t clean up your serial mess
I don’t know kung-fu
But I am much smarter than you
It’s a game of hide and seek
«I'll find you», «I'll hide me»
I dread it, but I can’t wait quiet in the closet
Now here you come with a big knife
So I trip you on your face
Got a second to get the hell out
Now I’m running and screaming
It’s a game of hide and seek
I’ll find you, I’ll hide me
I dread it, but I can’t wait (2x)

Serial Mess (traducción)

Uno pensaría que estaría picando
Pero no siento nada
Supongo que no me enganchaste cerca de la boca
Es como si me hubieras dado estricnina
Pero bueno, ni siquiera estoy enfermo
Apenas me di cuenta de que intentaste matarme
no sé kung-fu
Pero soy mucho más inteligente que tú
Es un juego, de escondite
«Te encontraré», «Me esconderé»
Lo temo, pero no puedo esperar tranquilo en el armario
Es un juego de las escondidas
«Te encontraré», «Me esconderé»
Lo temo, pero no puedo esperar tranquilo
Caminas en una línea entre raro y psicótico
Pero no me sorprendería si estuviéramos relacionados
Hay un lado de mi familia que necesita ser sedado
Y tienes las señales de que puedes inflarte fácilmente
no se que te pasa
Posiblemente productos químicos que atraviesan
Lo que tú, lo que nunca ganarás
No dejaré que vuelvas a matar
No estoy impresionado con tu maldad.
Y no voy a limpiar tu desorden en serie
no sé kung-fu
Pero soy mucho más inteligente que tú
Es un juego de las escondidas
«Te encontraré», «Me esconderé»
Lo temo, pero no puedo esperar tranquilo en el armario
Ahora aquí vienes con un cuchillo grande
Así que te tropiezo en la cara
Tengo un segundo para largarme
Ahora estoy corriendo y gritando
Es un juego de las escondidas
Te encontraré, me esconderé
Lo temo, pero no puedo esperar (2x)