Traducción de la letra de la canción Half-Assed Mechanic - Loquat

Half-Assed Mechanic (original)

Why is there a missing piece in everyone I know?
I never have the right parts to make them work out right
So they go on with their temperamental lives off track
Such a half-assed mechanic
I can’t even fix myself
If you tip it over on its side, crack it open
Then maybe you will find out why
Look at all the wires that are twisted
Do they make just a little sense to you?
Maybe if you’re smart
You can figure out the problem and solder it lightly
But then it just might break again
And you will be back here pulling out your hair
Why is there a missing piece in everyone I know?
I never have the right parts to make them work out right
So they go on with their temperamental lives off track
Such a half-assed mechanic
I can’t even fix myself
I’ll keep on stressing out
If I don’t distract myself
With something else
If I don’t take a break
It feels like a little game
Picking at your brain just to get some sort of clue
I finally think I understand
And then you surprise me and throw me for a loop
You put me back to square one
I have to rethink my hypothesis again
And if I do it 20 times
Whose to say I will find an answer for you
Why is there a missing piece in everyone I know?
I never have the right parts to make them work out right
So they go on with their temperamental lives off track
Such a half-assed mechanic
I can’t even fix myself

Half-Assed Mechanic (traducción)

¿Por qué falta una pieza en todas las personas que conozco?
Nunca tengo las piezas correctas para que funcionen bien
Así que continúan con sus vidas temperamentales descarriladas
Un mecánico tan mediocre
Ni siquiera puedo arreglarme a mí mismo
Si lo volteas de costado, ábrelo
Entonces tal vez descubras por qué
Mira todos los cables que están torcidos
¿Tienen un poco de sentido para ti?
Tal vez si eres inteligente
Puedes resolver el problema y soldarlo ligeramente
Pero entonces podría romperse de nuevo
Y volverás aquí tirando de tu cabello
¿Por qué falta una pieza en todas las personas que conozco?
Nunca tengo las piezas correctas para que funcionen bien
Así que continúan con sus vidas temperamentales descarriladas
Un mecánico tan mediocre
Ni siquiera puedo arreglarme a mí mismo
seguiré estresándome
si no me distraigo
con algo más
Si no me tomo un descanso
Se siente como un pequeño juego
Rebuscando en tu cerebro solo para obtener algún tipo de pista
finalmente creo que entiendo
Y luego me sorprendes y me lanzas por un bucle
Me devuelves al punto de partida
Tengo que repensar mi hipótesis de nuevo.
Y si lo hago 20 veces
De quién decir que encontraré una respuesta para ti
¿Por qué falta una pieza en todas las personas que conozco?
Nunca tengo las piezas correctas para que funcionen bien
Así que continúan con sus vidas temperamentales descarriladas
Un mecánico tan mediocre
Ni siquiera puedo arreglarme a mí mismo