Traducción de la letra de la canción In My Sleep - Loquat

In My Sleep (original)

Take a look out the living room
I swear I saw something there
It’s like someone ran by
But there’s no one outside
You were watching me only sitting
Thank you for visiting, although invisibly
I like that you made a point to say your goodbyes
At least you tried, but when it’s like this
Taken by surprise, I jumped to my feet
It’s not like I don’t already miss you
But listen, please: I can handle meeting anywhere but in my sleep
Maybe a couple people believe me
But the rest just roll their eyes
Hands under my knees
Dragged forcefully
I know you couldn’t sense
It’s not malevolence
I like that you made a point to say your goodbyes
At least you tried, but when it’s like this
Taken by surprise, I jumped to my feet
It’s not like I don’t already miss you
But listen, please: I can handle meeting anywhere but in my sleep
Lately I’m far from grand
But I’m not hanging halfway in between
Is that ok?
'Cause when it’s like this
Taken by surprise, I jump to my feet
If we can hang out, I know just the place
So listen, please: You can find me me dangling from the mattress in my sleep

In My Sleep (traducción)

Echa un vistazo a la sala de estar
te juro que vi algo ahi
Es como si alguien pasara corriendo
Pero no hay nadie afuera
Me mirabas solo sentado
Gracias por visitarnos, aunque de forma invisible.
Me gusta que hayas hecho un punto para despedirte
Al menos lo intentaste, pero cuando es así
Tomado por sorpresa, me puse de pie de un salto
No es que ya no te extrañe
Pero escuche, por favor: puedo manejar reuniones en cualquier lugar menos mientras duermo
Tal vez un par de personas me crean
Pero el resto solo pone los ojos en blanco
Manos debajo de mis rodillas
Arrastrado con fuerza
Sé que no podías sentir
no es malevolencia
Me gusta que hayas hecho un punto para despedirte
Al menos lo intentaste, pero cuando es así
Tomado por sorpresa, me puse de pie de un salto
No es que ya no te extrañe
Pero escuche, por favor: puedo manejar reuniones en cualquier lugar menos mientras duermo
Últimamente estoy lejos de ser grandioso
Pero no estoy colgando a mitad de camino en el medio
¿Eso esta bien?
Porque cuando es así
Tomado por sorpresa, me pongo de pie
Si podemos pasar el rato, conozco el lugar
Así que escucha, por favor: puedes encontrarme colgando del colchón mientras duermo