Traducción de la letra de la canción Need Air - Loquat

Need Air (original)

There’s a fat, dark cloud hanging there
And it doesn’t seem to want to go anywhere
What do you want me to do about it?
I do have a plan, but you’re not gonna like it
I’m gonna go out foraging
When I come back, I’ll show you what I’ve seen
I just know we can’t stay here
The cobwebs are getting everywhere
If this was a race, we’d win or lose
It’s time we stopped the latter part
If you go left, then I guess I’ll go right
We’ll see what we come up with when we meet tonight
Is it bright enough?
Is there space for us outside?
Is it big enough?
Is there room for me to hide?
Can I bring the cat?
Where can I put the car?
Is it safe enough to stumble from the bar?
Here are my notes
Let me see yours
Don’t sigh
It’s hard, but no chore
It’s time to go out foraging
It’s likely to deplete our energy
But it’s worth it in the very end
And trust me, I’ll be a better friend
I just know we can’t stay here
The cobwebs are getting everywhere

Need Air (traducción)

Hay una nube gorda y oscura colgando allí
Y parece que no quiere ir a ninguna parte
¿Qué quieres que haga al respecto?
Tengo un plan, pero no te va a gustar
voy a salir a buscar comida
Cuando vuelva, te mostraré lo que he visto
Solo sé que no podemos quedarnos aquí
Las telarañas están llegando a todas partes
Si esto fuera una carrera, ganaríamos o perderíamos
Es hora de que detengamos la última parte.
Si vas a la izquierda, entonces supongo que iré a la derecha
Veremos qué se nos ocurre cuando nos encontremos esta noche.
¿Es lo suficientemente brillante?
¿Hay espacio para nosotros afuera?
¿Es lo suficientemente grande?
¿Hay lugar para que me esconda?
¿Puedo llevar el gato?
¿Dónde puedo dejar el coche?
¿Es lo suficientemente seguro tropezarse con la barra?
Aquí están mis notas
Déjame ver el tuyo
no suspires
Es difícil, pero no es tarea
Es hora de salir a buscar comida
Es probable que agote nuestra energía.
Pero vale la pena al final
Y confía en mí, seré un mejor amigo
Solo sé que no podemos quedarnos aquí
Las telarañas están llegando a todas partes