Traducción de la letra de la canción Sit Sideways - Loquat

Sit Sideways (original)

break off chips on all the shoulders,
to make you so much bolder
and help you rock climb over
take a break and hide discreetly,
look right out into the sea
and then breathe out completely
they can’t find you when you’re roaming
or even when we’re laughing,
relief the longest lasting.
(?)
you can
sit sideways in the boat
drink more to help you both
he’s ready to take it on
after some numbing time
sit sideways in the boat
drink more to help you co (?)
he’s ready to take it on
jump in the water’s fine
cut up pellets on the table
see which bottles are favored
leaving four more to pay for
why the sad look on your face
that just can’t be erased?
And now you’re left all glazed.
if there is no known device
to suck the pain out twice,
i guess this will suffice
if you
sit sideways in the boat
drink more to help you both
he’s ready to take it on,
after some numbing time.
sit sideways in the boat
drink more to help you cold
he’s ready to take it on
jump in the water’s fine
where were you?
we’ve got 15 hours.
here’s your share;
it’s my turn.
how long will it burn?
sit sideways in the boat
drink more to help you both
he’s ready to take it on,
after some numbing time.
sit sideways in the boat
drink more to help you co (?)
he’s ready to take it on,
just in the water’s fine.
(x2)

(traducción)

romper virutas en todos los hombros,
para hacerte mucho más audaz
y ayudarte a escalar rocas
tómate un descanso y escóndete discretamente,
mira directamente al mar
y luego exhala completamente
no pueden encontrarte cuando estás deambulando
o incluso cuando nos estamos riendo,
el alivio más duradero.
(?)
puede
sentarse de lado en el bote
beber más para ayudar a ambos
él está listo para asumirlo
después de un tiempo de adormecimiento
sentarse de lado en el bote
bebe más para ayudarte a co (?)
él está listo para asumirlo
saltar al agua está bien
cortar gránulos en la mesa
ver qué botellas son las preferidas
dejando cuatro más para pagar
por qué la mirada triste en tu cara
que simplemente no se puede borrar?
Y ahora te quedas todo vidriado.
si no hay ningún dispositivo conocido
para chupar el dolor dos veces,
Supongo que esto será suficiente
si tu
sentarse de lado en el bote
beber más para ayudar a ambos
él está listo para asumirlo,
después de un tiempo de adormecimiento.
sentarse de lado en el bote
bebe más para ayudarte a resfriarte
él está listo para asumirlo
saltar al agua está bien
¿Dónde estabas?
tenemos 15 horas.
aquí está tu parte;
es mi turno.
¿Cuánto tiempo se quemará?
sentarse de lado en el bote
beber más para ayudar a ambos
él está listo para asumirlo,
después de un tiempo de adormecimiento.
sentarse de lado en el bote
bebe más para ayudarte a co (?)
él está listo para asumirlo,
solo en el agua está bien.
(x2)