Traducción de la letra de la canción Internal Crash - Loquat

Internal Crash (original)

Internal crash took up seconds and stole his years, which are hard to earn back
You keep bringing him flowers while he sleeps the whole day through
Finally you found a way to see improvements that aren’t really there
You lift an arm;
you lift a leg
And they don’t move, but he’s still here
And everyday, he tries, and he’ll adjust fine
As long as you let him through, he’ll do a lot more than you
It’s hard to keep driving back with no progress that you can see
Yes there are little moments
Mainly it’s bland cubed carrots
Strapped in a chair on wheels, the view outside just makes him sigh
«I already fought a war
I didn’t think I’d be fighting more
But here i am back again, something more to defend.»

Internal Crash (traducción)

El accidente interno tomó segundos y le robó años, que son difíciles de recuperar.
Sigues llevándole flores mientras duerme todo el día
Finalmente encontraste una forma de ver mejoras que realmente no existen.
Levantas un brazo;
levantas una pierna
Y no se mueven, pero él sigue aquí.
Y todos los días, lo intenta, y se adaptará bien
Mientras lo dejes pasar, hará mucho más que tú.
Es difícil seguir conduciendo de regreso sin ningún progreso que puedas ver
Sí, hay pequeños momentos
Principalmente son zanahorias blandas en cubos
Atado a una silla con ruedas, la vista exterior solo lo hace suspirar.
«Ya peleé una guerra
No pensé que estaría peleando más
Pero aquí estoy de nuevo, algo más que defender.»