Traducción de la letra de la canción 1994 - Loudon Wainwright III

1994 (original)

There’s been a brand neew breakthrough
Though they’re not sure what it means
We used to blame our parents
Now we can pin it on our genes
Hey and I’m not talking 501's
I don’t mean no pair of pants
I’m talking about a future
Where nothing’s left to chance
If you’rre dumb, fat, queer, or crazy
No one is to blame
You’ve just been dealt a lousy hand
In the genetic poker game
And if you start killing people
It’s not evil you’re not cruel
It’s just a little goop polluting
Your genetic swimming pool
They can spot the culprit
And magnify it on a screen
Those scientists and doctors
Can pinpoint that nasty genre
And with a little engineering
They can take that wayward train
And they can get it back on track
So you’re smart, straight, thin, and sane
Abandon what is random
Don’t you leave it up to luck
Why not submit yourself to a little
Genetic nip and tuck
Yeah we can put a man upon the moon
And we can conquer inner space
With a little genetic tinkering
We can make a master race
Now back there in the first verse
I sang that nothing is left to chance
We’re locked into a box or a goose step
In life’s dna dance
Now the future is no mystery
Finally you can make plans
Yes It’s your destiny and you won it
Just pray it stays in your hands

1994 (traducción)

Ha habido un nuevo avance
Aunque no están seguros de lo que significa
Solíamos culpar a nuestros padres
Ahora podemos fijarlo en nuestros genes
Oye y no estoy hablando de 501
No me refiero a ningún par de pantalones
Estoy hablando de un futuro
Donde nada queda al azar
Si eres tonto, gordo, marica o loco
Nadie tiene la culpa
Te acaban de repartir una mano pésima
En el juego de póquer genético
Y si empiezas a matar gente
No es malvado, no eres cruel.
Es solo un pequeño pegote contaminante
Tu piscina genética
Pueden detectar al culpable.
Y magnificarlo en una pantalla
Esos científicos y médicos
Puede identificar ese género desagradable
Y con un poco de ingeniería
Pueden tomar ese tren descarriado
Y pueden volver a encarrilarlo
Así que eres inteligente, heterosexual, delgado y cuerdo
Abandonar lo aleatorio
No lo dejes a la suerte
¿Por qué no te sometes a un pequeño
Nip y tuck genético
Sí, podemos poner a un hombre en la luna
Y podemos conquistar el espacio interior
Con un pequeño retoque genético
Podemos hacer una carrera maestra
Ahora de vuelta allí en el primer verso
Canté que nada se deja al azar
Estamos encerrados en una caja o un paso de ganso
En la danza del ADN de la vida
Ahora el futuro no es ningún misterio
Por fin puedes hacer planes
Sí, es tu destino y lo ganaste
Solo reza para que permanezca en tus manos