Letras de A Year - Loudon Wainwright III

A Year (original)

The only time I’ve seen you was about a year ago
I was afraid to hold you but I wanted you to know
I touched your tiny perfect hand before I went uptown
I didn’t pick you up because I’d have to put you down
For reasons that don’t make much sense and you won’t understand
I’ve stayed away for your first year (it's sort of what I planned)
But I’ve been in your neighbourhood (sometimes just blocks away)
I didn’t come to visit you because I couldn’t stay
There was a baby on a plane (maybe she was two)
And she was smiling at me (I was not sure what to do)
I’ve kept my distance from you (a year’s much more than a while)
And so I looked away from her (too ashamed to smile)
When I saw you last year, I knew that there was no mistake
Amazing things can happen (why just look what life can make)
But life can get so hard sometimes (some feelings can’t be tamed)
And people get so angry (frightened and ashamed)
You’ve been a sort of secret for a year (I've told but few)
Although where you are so many must love you
And I’ve passed by your window but haven’t dared look in
Although I know I’d love you too, I’m too scared to begin

(traducción)

La única vez que te he visto fue hace un año.
Tenía miedo de abrazarte pero quería que supieras
Toqué tu diminuta mano perfecta antes de ir a la ciudad
No te recogí porque tendría que dejarte
Por razones que no tienen mucho sentido y no entenderás
Me he mantenido alejado durante tu primer año (es más o menos lo que planeé)
Pero he estado en tu vecindario (a veces a solo unas cuadras de distancia)
No vine a visitarte porque no podía quedarme
Había un bebé en un avión (tal vez tenía dos años)
Y ella me sonreía (no estaba seguro de qué hacer)
He mantenido mi distancia contigo (un año es mucho más que un tiempo)
Y entonces aparté la mirada de ella (demasiado avergonzado para sonreír)
Cuando te vi el año pasado, supe que no había ningún error
Pueden suceder cosas asombrosas (¿por qué solo mira lo que la vida puede hacer?)
Pero la vida puede volverse tan difícil a veces (algunos sentimientos no pueden ser domesticados)
Y la gente se enfada tanto (asustada y avergonzada)
Has sido una especie de secreto durante un año (he contado pero pocos)
Aunque donde estés tantos deben amarte
Y he pasado por tu ventana pero no me he atrevido a mirar
Aunque sé que yo también te querría, tengo demasiado miedo de empezar