Letras de April Fools Day Morn - Loudon Wainwright III

April Fools Day Morn (original)

At twelve midnight I called my mom
On April Fool’s Day morn
We two are close sometimes I think
Because I was breech-born
The doctor reached inside of her
He turned me 'round and pulled me out
I emerged her bloody babe
His slap produced my shout
At twelve midnight I telephoned
On April Fool’s Day morn
I told mom I’d be home late
Then I hung up the horn
I went back to the party then
I got drunk with all the boys
Our florid faces shown so bright
We made a lot of noise
By 2am we all were drunk
On April Fool’s Day morn
We had insulted many folk
Garnered plenty scorn
We boys, some girls and some hangers-on
Formed a jolly caravan
We headed for my canyon home
To make our fool’s day stand
Tempers flared and tears were shed
On April Fool’s Day morn
Tequila ripped and on a tear
My party shirt got torn
I tried to take a woman down
Right there on the bathroom floor
She refused, I threw her out
Screaming, «Bitch!»
and «Whore!»
I threatened one poor hanger-on
With a knife he was warned
By 5 a.m. just three were left
On April Fool’s Day morn
An English fool, an Irish fool
And me, their foolish Yankee host
We kissed and cried and swore our love
And drank one final toast
By 6 a.m., those two passed out
On April Fool’s Day morn
I drove to Santa Monica
A girl there got me warm
By 10 a.m., I drove back home
I rousted out my half-dead friends
We said goodbye with downcast eyes
So sheepish in the end
My mother came out of her room
On April Fool’s Day morn
She spied her sorry breech-born
Hungover and forlorn
I am too old, too large, too close
To crawl up on my mother’s knee
So eggs and bacon, coffee, toast
Were placed in front of me

(traducción)

A las doce de la noche llamé a mi mamá
En la mañana del Día de los Inocentes
Nosotros dos estamos cerca a veces creo
Porque nací de nalgas
El doctor metió la mano dentro de ella.
Me dio la vuelta y me sacó
Emergí a su maldito bebé
Su bofetada produjo mi grito
A las doce de la noche telefoneé
En la mañana del Día de los Inocentes
Le dije a mamá que llegaría tarde a casa
Entonces colgué la bocina
Entonces volví a la fiesta
Me emborraché con todos los chicos
Nuestras caras floridas se muestran tan brillantes
Hicimos mucho ruido
A las 2 am todos estábamos borrachos
En la mañana del Día de los Inocentes
Habíamos insultado a mucha gente
Obtuvo mucho desprecio
Nosotros, chicos, algunas chicas y algunos parásitos
Formó una caravana alegre
Nos dirigimos a mi hogar en el cañón
Para hacer que nuestro día de los tontos se mantenga
Los ánimos se encendieron y se derramaron lágrimas
En la mañana del Día de los Inocentes
Tequila rasgado y en una lágrima
Mi camisa de fiesta se rompió
Traté de derribar a una mujer
Justo ahí en el piso del baño
Ella se negó, la eché
Gritando, «¡Perra!»
y «¡Puta!»
Amenacé a un pobre parásito
Con un cuchillo le advirtieron
A las 5 a. m. solo quedaban tres
En la mañana del Día de los Inocentes
Un tonto inglés, un tonto irlandés
Y yo, su tonto anfitrión yanqui
Nos besamos y lloramos y juramos nuestro amor
Y bebió un último brindis
A las 6 a. m., esos dos se desmayaron.
En la mañana del Día de los Inocentes
Conduje hasta Santa Mónica
Una chica allí me calentó
A las 10 a. m., conduje de regreso a casa
Saqué a mis amigos medio muertos
Nos despedimos con los ojos bajos
Tan tímido al final
mi madre salio de su cuarto
En la mañana del Día de los Inocentes
Ella vio a su lamentable nacido de nalgas
resaca y triste
Soy demasiado viejo, demasiado grande, demasiado cerca
Arrastrarse sobre las rodillas de mi madre
Entonces huevos y tocino, café, tostadas
fueron colocados frente a mí