Traducción de la letra de la canción At Both Ends - Loudon Wainwright III

At Both Ends (original)

In Paris, France you know it’s ooh-la-la
They got the bottle of wine, they got the old Marais
In Dublin town they’re gonna tip a few
Of that angry land’s thick black brew
Lone Star has no substitute
T for Texas, Toke, and Toot
It’s a shame and it’s a scandal
The way he burns the candle
The way he burns the candle at both ends
Only twenty four of them in one day
You can’t sleep the valuable hours away
Jailbait under twenty one
Illegal and unwholesome fun
Who needs love, who wants romance?
I wanna eat your underpants
And it’s a shame and it’s a scandal
The way he burns the candle
The way he burns the candle at both end
You know the boy is a rake, the boys is a roamer
The boys’s strung out and the boy’s hungover
There is no way the boy can disguise
The brown fingertips and the bloodshot eyes
Now the boys’s in a sorry state
It even hurts to urinate
Whoa, it’s a shame and it’s a scandal
The way he burns the candle
The way he burns the candle at both ends
At thirty five his wind is shot
He can’t climb stairs and he can’t get hot
At forty-five he’s all burned out
His teeth and his hair are falling out
At fifty-five he’s in his bed
He’s finished — one day he’s dead
He was shame, he was a scandal
The way he burned the candle
The way he burned the candle at both ends
At both ends…

At Both Ends (traducción)

En París, Francia, sabes que es ooh-la-la
Consiguieron la botella de vino, consiguieron el viejo Marais
En la ciudad de Dublín van a dar propina a algunos
Del espeso brebaje negro de esa tierra enojada
Lone Star no tiene sustituto
T de Texas, Toke y Toot
es una lastima y es un escandalo
La forma en que quema la vela
La forma en que quema la vela en ambos extremos
Sólo veinticuatro de ellos en un día
No puedes dormir las valiosas horas de distancia
Jailbait menores de veintiuno
Diversión ilegal e insalubre
¿Quién necesita amor, quién quiere romance?
Quiero comer tus calzoncillos
Y es una vergüenza y es un escándalo
La forma en que quema la vela
La forma en que quema la vela en ambos extremos
Sabes que el chico es un libertino, los chicos son un vagabundo
Los chicos están colgados y el chico tiene resaca
No hay forma de que el chico pueda disfrazarse
Las yemas de los dedos marrones y los ojos inyectados en sangre.
Ahora los chicos están en un estado lamentable
Hasta me duele orinar
Whoa, es una pena y es un escándalo
La forma en que quema la vela
La forma en que quema la vela en ambos extremos
A los treinta y cinco se le dispara el viento
No puede subir escaleras y no puede calentarse.
A los cuarenta y cinco está todo quemado
Se le caen los dientes y el pelo
A los cincuenta y cinco está en su cama
Ha terminado, un día está muerto.
Fue una vergüenza, fue un escándalo
La forma en que quemó la vela
La forma en que quemó la vela en ambos extremos
En ambos extremos…