Traducción de la letra de la canción Bad Man - Loudon Wainwright III

Bad Man (original)

Hey everybody, we’re havin' a war
Bigger and better than the one before
Remember that Panamanian strong man
Yeah, we took him to Miami and we locked him in the can
In Panama City they’re livin' in tents
War is hell and it don’t make sense
Still some folks can’t understand
Why we kill a good people just to get a bad man
Hey everybody, we’re havin' a war
So far haven’t shown a whole lotta gore
Yellow ribbons and American flags
So far not a lot of body bags
Support the troops — Sadam sucks
Bumper sticker, T shirt, earn a few bucks
Still some folk can’t understand
Why we kill a good people just to get a bad man
Got a mustache
Hey everybody, we’re havin' a war
When will it end and what is it for?
Two weeks, six months, maybe a year
We’re gonna win but when’s not clear
Fighting on foreign, sandy soil
For our way of life — we want their oil
Still some folks can’t understand
Why we kill a good people for a way of life
And to get a bad man
Kinda cruel hoax
Hey everybody, we’re havin' a war
We got news coverage galore
Glued to the tube on CNN
Showin' that video tape again
But after awhile it’s no big deal
You flip over to The Simpsons, it seems more real
Still some folks can’t understand
Why we kill a good people just to get a bad man
Now, hey everybody, we’re havin' a war
Now we’re knockin' on Sadam’s door
Let’s get one thing understood
That Sadam is no damn good
He went in there and he raped Kuwait
We want him but now it’s too late
We’re gonna take out the buildings, bridges and the roads
Concrete, flesh and bone explodes
And if good people have to die
That’s just the way war is, is why
Still some folks can’t understand
Why we kill good people — a whole lot of people…

(traducción)

Hola a todos, estamos teniendo una guerra
Más grande y mejor que el anterior.
Acordaos de ese hombre fuerte panameño
Sí, lo llevamos a Miami y lo encerramos en la lata
En la ciudad de Panamá están viviendo en tiendas de campaña
La guerra es el infierno y no tiene sentido
Todavía algunas personas no pueden entender
¿Por qué matamos a una buena gente solo para conseguir un hombre malo?
Hola a todos, estamos teniendo una guerra
Hasta ahora no he mostrado mucho gore
Cintas amarillas y banderas americanas
Hasta ahora no hay muchas bolsas para cadáveres
Apoya a las tropas: Sadam apesta
Calcomanía para el parachoques, camiseta, gana unos cuantos dólares
Todavía algunas personas no pueden entender
¿Por qué matamos a una buena gente solo para conseguir un hombre malo?
tengo un bigote
Hola a todos, estamos teniendo una guerra
¿Cuándo terminará y para qué sirve?
Dos semanas, seis meses, tal vez un año
Vamos a ganar, pero cuando no está claro
Luchando en suelo arenoso extranjero
Para nuestra forma de vida, queremos su aceite
Todavía algunas personas no pueden entender
Por qué matamos a buenas personas por una forma de vida
Y para conseguir un hombre malo
Un engaño un poco cruel
Hola a todos, estamos teniendo una guerra
Tenemos cobertura de noticias en abundancia
Pegado al tubo en CNN
Mostrando esa cinta de video otra vez
Pero después de un tiempo no es gran cosa
Das la vuelta a Los Simpson, parece más real
Todavía algunas personas no pueden entender
¿Por qué matamos a una buena gente solo para conseguir un hombre malo?
Ahora, hola a todos, estamos teniendo una guerra
Ahora estamos llamando a la puerta de Sadam
Entendamos una cosa
Ese Sadam no es nada bueno
Entró allí y violó a Kuwait.
Lo queremos pero ahora es demasiado tarde
Vamos a sacar los edificios, los puentes y las carreteras.
Concreto, carne y hueso explota
Y si la gente buena tiene que morir
Así es la guerra, es por eso
Todavía algunas personas no pueden entender
Por qué matamos gente buena, mucha gente...