Traducción de la letra de la canción Bed - Loudon Wainwright III

Bed (original)

Experiments and tests have shown
We sleep sounder when alone
If unentangled there we lie
Then it’s easier to kind of die
For though there’s pulse and shallow breath
Falling asleep’s a kind of death
And I suppose death has it’s charms
When it’s done in someone else arms
You bet someone the reason why
Is when you cum you kind of die
Who can say what you two did?
Made some whoopee or a kid
Bed’s much more than just one thing
It’s God and boat and boxing ring
It’s desert island, mountain top
It’s cradle, grave, and final stop
A bed of nails, a bed of coals
Pierce your skin, now see your souls
A bed of greens, the ocean bed
Go to sleep, go on, play dead
And we all a lullaby
A little prayer before we die
And when we die where do we go?
Is it up above or else down below?
It’s back and forth, or so it seems
If after-life is like our dreams
Some say this life’s a dream instead
I say real life begins in bed

Bed (traducción)

Experimentos y pruebas han demostrado
Dormimos más profundamente cuando estamos solos
Si desenredados ahí mentimos
Entonces es más fácil morir
Porque aunque hay pulso y respiración superficial
Quedarse dormido es una especie de muerte
Y supongo que la muerte tiene sus encantos
Cuando se hace en los brazos de otra persona
Apuestas a alguien la razón por la cual
Es cuando te corres como que te mueres
¿Quién puede decir lo que ustedes dos hicieron?
Hizo un poco de juerga o un niño
La cama es mucho más que una sola cosa
Es Dios y el bote y el ring de boxeo
Es una isla desierta, la cima de una montaña
Es cuna, tumba y parada final.
Un lecho de clavos, un lecho de brasas
Perfora tu piel, ahora mira tus almas
Un lecho de verdes, el lecho del océano
Ve a dormir, sigue, hazte el muerto
Y todos nosotros una canción de cuna
Una pequeña oración antes de morir
Y cuando morimos, ¿adónde vamos?
¿Está arriba o abajo?
Es de ida y vuelta, o eso parece
Si la vida después de la muerte es como nuestros sueños
Algunos dicen que esta vida es un sueño en su lugar
Yo digo que la vida real comienza en la cama