Traducción de la letra de la canción Black Uncle Remus - Loudon Wainwright III

Black Uncle Remus (original)

Black uncle Remus sits in Central Square
Somebody flipped the Rocker of his rocking chair
When you got the whiskey habit
You don’t talk about bre’r rabbit
Black uncle Remus got the death letter blues
The hellhound says it time to pay your dues
You really recall the catfish catches
When you’re living in the briar patches
Uncle Remus, he moans and he sings
His tears have rusted his Banjo Strings
You call for Jesus or your ma maybe
When you’re life’s gummed up in the tar, baby
Watcha gonna do, watcha gonna do?
Watcha gonna do when you’re black and blue?
Watcha gonna do, watcha gonna do?
Watcha gonna do when you’re black and blue?

Black Uncle Remus (traducción)

El tío negro Remus se sienta en Central Square
Alguien volteó la mecedora de su mecedora
Cuando tienes el hábito del whisky
No hablas de bre'r conejo
El tío negro Remus recibió el blues de la carta de muerte
El perro del infierno dice que es hora de pagar tus cuotas
Realmente recuerdas las capturas de bagre.
Cuando estás viviendo en los parches de brezo
Tío Remus, gime y canta
Sus lágrimas han oxidado sus cuerdas de banjo
Llamas a Jesús o a tu mamá tal vez
Cuando tu vida está atrapada en el alquitrán, bebé
Watcha va a hacer, watcha va a hacer?
¿Qué vas a hacer cuando estés negro y azul?
Watcha va a hacer, watcha va a hacer?
¿Qué vas a hacer cuando estés negro y azul?