Traducción de la letra de la canción Brand New Dance - Loudon Wainwright III

Brand New Dance (original)

There’s a new dance craze sweepin' the land
First you get out of bed, then you attempt to stand
You get out of bed, you get to your feet
You got to just stand there, you can’t retreat
Now here comes the hard part, it’s bad news
You got to bend over and put on your shoes
Over in the bed lies your sleepin' wife
Snorin' like a sailor, she’s the love of your life
But that women is a martyr and you know it’s true
Who the hell else would put up with you?
You got a brand new dance and it goes like this
You wake up in the mornin' and look in to the abyss
Take a look
Take another look, come on!
It’s a fight to the finish
It’s a flackin' and a fray
Got a brand new song and I sing it everyday
I got a new smell and it’s called «The Old Man»
A new taste sensation, I’d say it was bland
But that senior discount, that’s my kind of treat
But when I get on the bus, you got to give me a seat
Come on, baby
Yeah, the water is rising way past flood stage
The woods are on fire, and that’s a turn the page
So we stack the?
You drink a little coffee then you go take a seat
Read your business section, up there on your throne
You got a brand new dance, and you do it alone
Don’t just sit there
Do something
Shake a tail feather!
You got a brand new dance, you gotta get you some work
It’s a little like the Monkey, and a lot like the Jerk
The Chicken and the Pony and the Frug and the Swap
It’s a brand new dance, and you wish it would stop
You’d rather be a workin' stiff, than a lazy slob
Sha na na, don’t get you no job
Hey hallelujah it’s election time
Vote in a booth for the big boss line
But it’s the same old song, same old dance
Same long shot at the same slim chance, yeah
One of those fools is bound to win
But it’s the same old, same old, all over again
Here we go
There’s a new dance craze sweepin' the land
First you get out of bed, then you attempt to stand
Get out of bed, get to your feet
You got to just stand there, you can’t retreat
Now here comes the hard part, it’s a bad news
You got to bend over and put on your shoes

(traducción)

Hay una nueva moda de baile barriendo la tierra
Primero te levantas de la cama, luego intentas ponerte de pie
Te levantas de la cama, te pones de pie
Tienes que quedarte allí, no puedes retirarte
Ahora aquí viene la parte difícil, son malas noticias.
Tienes que agacharte y ponerte los zapatos
En la cama yace tu esposa dormida
Roncando como un marinero, ella es el amor de tu vida
Pero esa mujer es mártir y sabes que es verdad
¿Quién diablos más te aguantaría?
Tienes un nuevo baile y es así
Te despiertas por la mañana y miras hacia el abismo
Echar un vistazo
Echa otro vistazo, ¡vamos!
Es una lucha hasta el final
Es un flackin 'y una refriega
Tengo una canción nueva y la canto todos los días
Tengo un nuevo olor y se llama «El Viejo»
Una nueva sensación de sabor, diría que fue suave.
Pero ese descuento para personas mayores, ese es mi tipo de regalo
Pero cuando subo al autobús, tienes que darme un asiento
Vamos nena
Sí, el agua está subiendo mucho más allá de la etapa de inundación
El bosque está en llamas, y eso es pasar la página
Entonces apilamos el?
Bebes un poco de café y luego vas a tomar asiento
Lee tu sección de negocios, allá arriba en tu trono
Tienes un baile nuevo y lo haces solo
no te quedes ahí sentado
Hacer algo
¡Sacude una pluma de cola!
Tienes un nuevo baile, tienes que conseguir algo de trabajo
Es un poco como el Mono, y mucho como el Jerk
El pollo y el poni y la fruta y el intercambio
Es un baile nuevo, y desearías que se detuviera
Prefieres ser un tieso que trabaja, que un vago perezoso
Sha na na, no te consiga ningún trabajo
Hey aleluya es tiempo de elecciones
Vota en un stand por la línea del gran jefe
Pero es la misma vieja canción, el mismo viejo baile
La misma posibilidad remota con la misma pequeña posibilidad, sí
Uno de esos tontos está destinado a ganar
Pero es lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, todo de nuevo
Aquí vamos
Hay una nueva moda de baile barriendo la tierra
Primero te levantas de la cama, luego intentas ponerte de pie
Sal de la cama, ponte de pie
Tienes que quedarte allí, no puedes retirarte
Ahora aquí viene la parte difícil, son malas noticias.
Tienes que agacharte y ponerte los zapatos