Traducción de la letra de la canción Breakfast In Bed - Loudon Wainwright III

Breakfast In Bed (original)

Well I wake up in the morning
And I can’t get out of bed
You’re lying in there with me
We stay put instead
I grind the beans, squeeze the juice
And butter up the toast
That takes about an hour
Ninety minutes at the most
I like my breakfast in my bed
I could use a bite
Just pick up where you left off
On my shoulder late last night
I mean to say I’m hungry
But it’s not for food
When I’m on your empty stomach
It must mean I’m in the mood
Just a couple of consumers
Every morning me and you
We keep consummating
What else is there to do?
We hardly go out any more
Mostly we stay in
All I do these days is you
Baby that’s no sin
I go down for a newspaper
And to see if there’s some post
I always wear my dressing gown
I don’t want to boast
But I give you some good news
Every morning without fail
Then I drop that dressing gown
I give you your mail
The ruckus that we’re making
It’s amazing I’m afraid
We’re making out all of the time
The bed never gets made
The phone rings, we don’t answer it
Callers become enraged
The message on the machine
Says we’re practically engaged
In bed like John and Yoko
We’re giving peace a chance
All that we are saying is «where's my underpants?»
After breakfast we get antsy
Then we start to slouch
We head for the loving room
Let’s do lunch on the couch
Do lunch on the couch

Breakfast In Bed (traducción)

Bueno, me despierto por la mañana
Y no puedo salir de la cama
Estás mintiendo allí conmigo
Nos quedamos en su lugar
Muele los frijoles, exprime el jugo
Y untar con mantequilla la tostada
Eso toma alrededor de una hora
Noventa minutos como mucho
Me gusta mi desayuno en mi cama
Me vendría bien un bocado
Solo continúa donde lo dejaste
En mi hombro tarde anoche
quiero decir que tengo hambre
pero no es para comer
Cuando estoy en tu estómago vacío
Debe significar que estoy de humor
Solo un par de consumidores
Cada mañana tú y yo
Seguimos consumando
¿Que más hay que hacer?
Ya casi no salimos
Mayormente nos quedamos en
Todo lo que hago estos días eres tú
Cariño, eso no es pecado
bajo por un periodico
Y a ver si hay alguna publicación
Siempre uso mi bata
no quiero presumir
Pero te doy buenas noticias
Cada mañana sin falta
Entonces dejo caer esa bata
te doy tu correo
El alboroto que estamos haciendo
es increible me temo
nos besamos todo el tiempo
La cama nunca se hace
Suena el teléfono, no lo contestamos
Las personas que llaman se enfurecen
El mensaje en la máquina
Dice que estamos prácticamente comprometidos
En la cama como John y Yoko
Le estamos dando una oportunidad a la paz
Todo lo que decimos es «¿dónde está mi ropa interior?»
Después del desayuno nos ponemos nerviosos
Entonces empezamos a encorvarnos
Nos dirigimos a la sala de amor
Almorcemos en el sofá
almorzar en el sofá