Traducción de la letra de la canción Bridge - Loudon Wainwright III

Bridge (original)

It’s that time of the month
The month being the second one
When hearts ache and bleed
And old feelings are reckoned on
Remember in the first grade
The sheer number of valentine’s
Received from one’s classmates
Too young to know their own minds
Romance is no answer
And a candle can conquer dark
And in England a valentine
Is signed with a question mark
They’re same guess who
But alas who knows
Those ambivalent Brits
Their soft lower lip shows…
So on Valentine’s Day
This year I won’t send you one
Time’s healing the wound
Though the scar’s still a nasty one
I’ll just send you a postcard
Of a bridge we once crossed
Someone singed — it’s stands
Even though out love’s lost

Bridge (traducción)

Es esa época del mes
El mes es el segundo
Cuando los corazones duelen y sangran
Y los viejos sentimientos se cuentan
Recuerda en primer grado
La gran cantidad de San Valentín
Recibido de los compañeros de clase
Demasiado joven para conocer sus propias mentes
El romance no es una respuesta
Y una vela puede conquistar la oscuridad
Y en Inglaterra un San Valentin
Está firmado con un signo de interrogación
son los mismos adivina quien
Pero ay quien sabe
Esos británicos ambivalentes
Su suave labio inferior muestra…
Así que en el día de San Valentín
Este año no te enviaré uno
El tiempo está curando la herida
Aunque la cicatriz sigue siendo desagradable
Te enviaré una postal
De un puente que una vez cruzamos
Alguien chamuscó, son gradas
A pesar de que nuestro amor está perdido