Traducción de la letra de la canción Carmine Street - Loudon Wainwright III

Carmine Street (original)

In the morning I read the paper
In the evening I watch the news
I sit there in my armchair
I stare, flip, switch, peruse
The stories and the pictures
For me there’s no escape
I read all about it
See it live, see it on tape
It’s there in living color
It’s plain in black and white
Things just go on happening
They go wrong, things aren’t right
In the morning I read the paper
In the evening I watch the news
Every day’s a battle
In a war that you just lose
And I’m there in my armchair
Safe from the world outside
To leave this locked apartment
Would be suicide
My windows have bars on them
I’m safe so it seems
Outside I hear the sirens
Sometimes I hear the screams
In the morning I read the paper
In the evening I watch the news

Carmine Street (traducción)

Por la mañana leo el periódico
Por la tarde veo las noticias
Me siento allí en mi sillón
Miro, volteo, cambio, examino
Las historias y las imágenes.
Para mi no hay escapatoria
Leí todo sobre eso
Véalo en vivo, véalo en cinta
Está allí en color vivo
Es liso en blanco y negro
Las cosas simplemente siguen sucediendo
Van mal, las cosas no están bien
Por la mañana leo el periódico
Por la tarde veo las noticias
Cada día es una batalla
En una guerra que acabas de perder
Y yo estoy ahí en mi sillón
A salvo del mundo exterior
Para dejar este apartamento cerrado
sería un suicidio
Mis ventanas tienen barrotes
Estoy a salvo por lo que parece
Afuera escucho las sirenas
A veces escucho los gritos
Por la mañana leo el periódico
Por la tarde veo las noticias