Traducción de la letra de la canción Christmas Morning - Loudon Wainwright III

Christmas Morning (original)

Well the banks & the schools & the post office are closed
You can park where you please and you won’t get towed
The streets are empty & the stores are finally closed
It’s Christmas morning
He got a tie & she got a book
They weren’t supposed to peek but they took a little look
Tell me how long will it take for the dinner to cook
It’s Christmas morning
There are so many presents underneath the tree
A few are for you but the rest are all for me
And we gotta tip the super and the doormen
Can’t you see, It’s Christmas morning
Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I cannot believe
Just last night was Christmas Eve
In the Rockerfeller Center the big tree is shining bright
Skaters skate beneath it in the winter light
Like a picture on a Christmas card everything looks right
On Christmas morning
And the homeless who have nothing will ask on
Christmas day, for us to give them something
God we wish they’d go away
Though there is no place for them to go
They have no place to stay on Christmas morning
Lying in a hospital dying in a bed with aids
«He deserved it», I have heard it said
Deck the halls iwth boughs of something
Soon he will be dead on Christmas morning
Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I’m afraid to say
Life goes on, on Christmas morning
And the Prince of peace was born on a Christmas Day
In the little town of Bethlehem not so far away
From where a multitude has gathered in a warlike way
On Christmas morning
So we watch the buildup here we go again
There is sand, there are camels
But where are the wise men
Are they in Baghdad Are they in Washington
It’s Christmas morning
There are those who go to church they kneel down to pray
For loved ones who have left to serve so far away
& for a Middle Eastern baby born on that very day
It’s Christmas morning
Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I’m afraid to think
This time we are headed to the brink
A week from today we begin a brand new year
Let us all be hopeful, men & women of good cheer
And resolve to fight against stupidity and fear
It’s Christmas morning
And as awful as the world can be we are still alive
And if we’re very careful we might well survive
There are cures & solutions & there is compromise
Christmas morning
Christmas is for children I have heard it said
That’s why King Herod hated the babe in the manger bed
They all came to worship & adore the child instead

(traducción)

Bueno, los bancos, las escuelas y la oficina de correos están cerrados.
Puedes estacionar donde quieras y no serás remolcado
Las calles están vacías y las tiendas finalmente están cerradas.
es la mañana de navidad
Él tiene una corbata y ella tiene un libro
Se suponía que no debían mirar, pero echaron un pequeño vistazo
Dime cuánto tardará en cocinarse la cena
es la mañana de navidad
Hay tantos regalos debajo del árbol.
Algunos son para ti, pero el resto son todos para mí.
Y tenemos que dar propina al super y a los porteros
No puedes ver, es la mañana de Navidad
La mañana de Navidad finalmente ha llegado
Tiene un significado para todos y cada uno
mañana de navidad no puedo creer
Justo anoche fue Nochebuena
En el Rockefeller Center, el gran árbol brilla intensamente
Los patinadores patinan debajo de él en la luz invernal
Como una imagen en una tarjeta de Navidad, todo se ve bien
En la mañana de Navidad
Y los vagabundos que no tienen nada preguntarán por
día de Navidad, para que les regalemos algo
Dios, desearíamos que se fueran
Aunque no hay lugar para que vayan
No tienen lugar para quedarse en la mañana de Navidad.
Acostado en un hospital muriendo en una cama con sida
«Se lo merecía», he oído decir
Cubra los pasillos con ramas de algo
Pronto estará muerto en la mañana de Navidad
La mañana de Navidad finalmente ha llegado
Tiene un significado para todos y cada uno
mañana de navidad tengo miedo de decir
La vida continúa, en la mañana de Navidad
Y el Príncipe de la paz nació un día de Navidad
En el pequeño pueblo de Belén, no muy lejos
De donde se ha reunido una multitud en forma guerrera
En la mañana de Navidad
Así que vemos la acumulación aquí vamos de nuevo
Hay arena, hay camellos
Pero, ¿dónde están los sabios?
¿Están en Bagdad? ¿Están en Washington?
es la mañana de navidad
Hay quienes van a la iglesia se arrodillan a orar
Para los seres queridos que se han ido a servir tan lejos
y para un bebé de Oriente Medio nacido ese mismo día
es la mañana de navidad
La mañana de Navidad finalmente ha llegado
Tiene un significado para todos y cada uno
mañana de navidad tengo miedo de pensar
Esta vez nos dirigimos al borde
Dentro de una semana comenzamos un nuevo año
Tengamos todos esperanza, hombres y mujeres de buen ánimo
Y resuelve luchar contra la estupidez y el miedo
es la mañana de navidad
Y tan horrible como el mundo puede ser, todavía estamos vivos
Y si tenemos mucho cuidado bien podríamos sobrevivir
Hay curas y soluciones y hay compromiso
mañana de Navidad
La navidad es para los niños he oído decir
Por eso el rey Herodes odiaba al niño en el pesebre
Todos vinieron a adorar y adorar al niño en su lugar.