Traducción de la letra de la canción Cobwebs - Loudon Wainwright III

Cobwebs (original)

Well it stumbles and it falls off of almost every tongue
Give a listen and you’ll hear
It’s workin' like a landmine in almost every sentence
It’s an assault to my mind’s ear
Yeah it might have started back with Jack Kerouac
Probably more than likely it was Maynard G. Krebs
It’s the 4 letter word that used to mean 'as if'
And the meaning’s covered in cobwebs
Cobwebs
Used to be a preposition then it was a conjunction
Now it’s used as an audible pause
Oh I hate it when I hear it especially when I see it
Gotta stamp it out there ought to be some laws
College boys valley girls mall rats grandmammas
Everybody’s mis-usin' that word
I heard it four times in one poor little sentence
It was the saddest sound I ever have heard
Cobwebs x3
I suppose you could blame it on my generation
Chickens from the 60s finally comin' into roost
I’ve been sayin' it myself for over 30 years now
Just to give my cool quota just a little bitty kind of a boost
But when I hear it
I can’t stand it
Especially coming out of the mouths of one of my own kids
It’s been taught and, God
What have we wrought?
Give a listen here, what do we dig?
I prefer ah or er
You can rest assured
If you’re sayin' what you mean then it don’t mean a thing
It’s just an ugly little 4 letter word
Doesn’t anybody care or am I the only one?
Am I just stuck back in some kind of a past?
Maybe it’s harmless but it feels like a virus
And it sounds like it’s catchin' on fast
Cobwebs x2

Cobwebs (traducción)

Bueno, tropieza y se cae de casi todas las lenguas
Escúchalo y oirás
Funciona como una mina terrestre en casi todas las oraciones
Es un asalto al oído de mi mente
Sí, podría haber comenzado con Jack Kerouac
Probablemente más que probable fue Maynard G. Krebs
Es la palabra de 4 letras que solía significar 'como si'
Y el significado está cubierto de telarañas
telarañas
Solía ​​ser una preposición, luego fue una conjunción
Ahora se usa como una pausa audible
Oh, odio cuando lo escucho, especialmente cuando lo veo
Tengo que sellarlo, debería haber algunas leyes
Chicos universitarios niñas valle centro comercial ratas abuelas
Todo el mundo está usando mal esa palabra
Lo escuché cuatro veces en una pequeña oración pobre
Fue el sonido más triste que he escuchado
Telarañas x3
Supongo que podrías echarle la culpa a mi generación.
Los pollos de los años 60 finalmente llegan al gallinero
Lo he estado diciendo por más de 30 años
Solo para dar a mi cuota genial un poco de impulso
Pero cuando lo escucho
no puedo soportarlo
Especialmente saliendo de la boca de uno de mis propios hijos
Se ha enseñado y, Dios
¿Qué hemos hecho?
Escuche aquí, ¿qué cavamos?
prefiero ah o er
Usted puede descansar seguro
Si estás diciendo lo que quieres decir, entonces no significa nada
Es solo una pequeña y fea palabra de 4 letras
¿A nadie le importa o soy el único?
¿Estoy atrapado en algún tipo de pasado?
Tal vez sea inofensivo pero se siente como un virus
Y parece que se está poniendo de moda rápido
Telarañas x2