Traducción de la letra de la canción Conspiracies - Loudon Wainwright III

Conspiracies (original)

We don’t believe in?
You know who?
But we don’t let the kids know it
We’re parents, who are grown ups
There’s a line we have to toe it
But we’re part of a conspiracy
About this bearded big fat guy
Who isn’t real, who never lived
Who’s old, but doesn’t die
We went to the department store
We climbed out on that limb
Told the kids that it was?
You know who?
We said that bum was him
Then we placed them on his knee
To me, the knee seemed rather bony
Happily they sat though chatting with that phony
Told the kids we could provide the proof
Deceit, how I hate it
We put out the milk and cookies
Yes, I admit I drank and ate it
Then that fib about the North Pole
Is if any Elves could live there
We helped to write and send that letter
Knowing full well, it went nowhere
You know who comes down the chimney
How could such a fat man fit?
The whole thing is preposterous
Yet we get children to buy it
We have no shame, the lies pile up
You think at least we’d bark
When we sing of red nosed reindeer
And snowmen who dance and talk
Well it’s just a harmless story
A fairytales and Christmas fun
Not unlike that other theory
The one about Gods Son
Where Angels talk to shepherds
Wise men troop after a star
And a Virgin has a baby
Boy that’s fetched pretty far
But we adults buy that conspiracy
We toe and swallow that old line
Disappearing milk and cookies
What about that bread and wine?
It’s enough to make you hesitate
It’s enough to give you pause
Perhaps it’s just as crucial
Kids believe in?
You know who?

Conspiracies (traducción)

¿No creemos en?
¿Sabes quién?
Pero no dejamos que los niños lo sepan
Somos padres, que somos adultos.
Hay una línea que tenemos que seguir
Pero somos parte de una conspiración
Sobre este tipo grande y gordo con barba
Quien no es real, quien nunca vivió
Quien es viejo, pero no muere
Fuimos a la tienda por departamentos
Nos subimos a esa rama
¿Les dijiste a los niños que lo era?
¿Sabes quién?
Dijimos que ese vagabundo era él.
Luego los colocamos en su rodilla
Para mí, la rodilla parecía bastante huesuda.
Felizmente se sentaron a charlar con ese falso
Les dije a los niños que podíamos proporcionar la prueba
Engaño, como lo odio
Sacamos la leche y las galletas
Sí, lo admito, lo bebí y lo comí.
Entonces esa mentira sobre el Polo Norte
Es si algún Elfo pudiera vivir allí
Ayudamos a escribir y enviar esa carta
Sabiendo muy bien, no fue a ninguna parte
Ya sabes quién baja por la chimenea
¿Cómo podría caber un hombre tan gordo?
Todo el asunto es absurdo
Sin embargo, hacemos que los niños lo compren.
No tenemos vergüenza, las mentiras se acumulan
Crees que al menos ladraríamos
Cuando cantamos al reno de nariz roja
Y muñecos de nieve que bailan y hablan
Bueno, es solo una historia inofensiva
Un cuento de hadas y diversión navideña.
No muy diferente a esa otra teoría.
El del Hijo de Dios
Donde los ángeles hablan con los pastores
Los reyes magos marchan tras una estrella
Y una virgen tiene un bebe
Chico, eso ha llegado bastante lejos
Pero los adultos compramos esa conspiración
Caminamos y tragamos esa vieja línea
Leche y galletas que desaparecen
¿Qué pasa con ese pan y vino?
Es suficiente para hacerte dudar
Es suficiente para darte una pausa
Tal vez sea tan crucial
¿Creen los niños?
¿Sabes quién?