Traducción de la letra de la canción Daddy Take A Nap - Loudon Wainwright III

Daddy Take A Nap (original)

Eleven o’clock am
Something’s wrong with daddy, what’s the matter with him?
He stands up, puts the newspaper down
Furrowed forehead, face in a frown
Goin' upstair to hit the sack
Yeah, daddy get’s grumpy — got to take a nap
Well, daddy take a nap, take a nap, take a nap
Daddy take nap
Whoa, whoa daddy — daddy got to go and take a nap
Now all of us kids 'round our house
We got to keep quiet, quiet as a mouse
When daddy get’s grumpy like a grizzly bear
Leave him hibernating in his lair
'Cause daddy’s kind of dangerous — that’s fact
Daddy gets grumpy, he got to take nap
Yeah, daddy take a nap, take a nap, take a nap
Daddy take nap
Whoa, whoa daddy — daddy got to go and take a nap
All right daddy — take a nap
It’s seems like daddy’s sleeping all of the time
He’s grump it’s a doggone crime
He likes to watch the news on the TV set
But halfway through he gets upset
Well mommy says it’s money and his bad back
Daddy gets grumpy, he got to take a nap
Daddy take a nap, take a nap, take a nap
Daddy take nap
Whoa, daddy — daddy got to go and take a nap
Now sometimes mommy and daddy fight
Us kids hear them late at night
Mom tells daddy, «Go get a job!»
Then she calls him a lazy slob
But in the morning they make up — that’s a fact
And then mommy goes with daddy and they both take a nap
Yeah, daddy take a nap, take a nap, take a nap
Daddy take nap
Whoa, whoa daddy — daddy and mommy take a nap
All right, it’s nap time!

(traducción)

las once de la mañana
Algo le pasa a papá, ¿qué le pasa a él?
Se levanta, deja el periódico
Frente fruncida, cara con el ceño fruncido
Subiendo las escaleras para ir a dormir
Sí, papá se pone gruñón, tengo que tomar una siesta
Bueno, papi toma una siesta, toma una siesta, toma una siesta
papi toma una siesta
Whoa, whoa papi, papi tiene que ir a tomar una siesta
Ahora todos nosotros los niños alrededor de nuestra casa
Tenemos que quedarnos callados, callados como un ratón
Cuando papá se pone gruñón como un oso pardo
Déjalo hibernando en su guarida
Porque papá es un poco peligroso, eso es un hecho
Papá se pone de mal humor, tiene que tomar una siesta
Sí, papi toma una siesta, toma una siesta, toma una siesta
papi toma una siesta
Whoa, whoa papi, papi tiene que ir a tomar una siesta
Está bien papá, toma una siesta
Parece que papá está durmiendo todo el tiempo
Está gruñón, es un crimen maldito
Le gusta ver las noticias en el televisor.
Pero a la mitad se enfada
Pues mami dice que es dinero y su espalda mal
Papá se pone de mal humor, tiene que tomar una siesta
Papi toma una siesta, toma una siesta, toma una siesta
papi toma una siesta
Vaya, papi, papi tiene que ir a tomar una siesta
Ahora a veces mami y papi pelean
Los niños los escuchamos tarde en la noche
Mamá le dice a papá: «¡Ve a buscar trabajo!»
Entonces ella lo llama vagabundo
Pero por la mañana se reconcilian, eso es un hecho.
Y luego mami va con papi y los dos duermen la siesta
Sí, papi toma una siesta, toma una siesta, toma una siesta
papi toma una siesta
Whoa, whoa papi, papi y mami toman una siesta
Muy bien, ¡es hora de la siesta!