Traducción de la letra de la canción Dreaming - Loudon Wainwright III

Dreaming (original)

I’d rather be dreaming than living
Living’s just too hard to do
It’s chances not choices
Noises not voices
A day’s just a thing to get through
Living’s just too hard to do
I’d rather be dreaming than talking
There’s nothing to hear or to say
With ears covered mouth closed
The world is opposed
Nothing gets in or away
There’s nothing to hear or to say
I’d rather be dreaming than thinking
Thoughts are small comfort to me
Dreams might be pretend
But at least dreams end
And I just can’t stop thinking you see
Thoughts are small comfort to me
I’d rather be dreaming than sleeping
Just sleeping you’re just as well dead
In dreams I can fly
In dreams I don’t die
That’s why I lie here in this bed
Just sleeping you’re just as well dead
I’d rather be dreaming

(traducción)

Prefiero estar soñando que viviendo
Vivir es demasiado difícil de hacer
Son posibilidades, no opciones
Ruidos no voces
Un día es solo una cosa para pasar
Vivir es demasiado difícil de hacer
Prefiero estar soñando que hablando
No hay nada que escuchar o decir
Con los oídos tapados boca cerrada
El mundo se opone
Nada entra o sale
No hay nada que escuchar o decir
Prefiero estar soñando que pensando
Los pensamientos son un pequeño consuelo para mí
Los sueños pueden ser fingidos
Pero al menos los sueños terminan
Y no puedo dejar de pensar que ves
Los pensamientos son un pequeño consuelo para mí
Prefiero estar soñando que durmiendo
Solo durmiendo, estás igual de muerto
En sueños puedo volar
En sueños no muero
Por eso me acuesto aquí en esta cama
Solo durmiendo, estás igual de muerto
Prefiero estar soñando