Traducción de la letra de la canción Dump The Dog - Loudon Wainwright III

Dump The Dog (original)

Dump the dog and feed the garbage
Mow the floor and sweep the lawn
Salt and pepper on my porridge
Some day I’ll be dead and gone
Oh my good girl loves me madly
And my bad girl is a flirt
I’ll take the good with the bad gladly
And I’ll treat them both like dirt
Bread and butter for my breakfast
Peanut butter for my lunch
Apple butter for my dinner
Marjorie for Sunday brunch
Baseball’s fine football’s rougher
Basketballers are all tall
But I like hockey, hockey’s tougher
You must play without a ball
It’s too much bother and too much trouble
I have stood all I can stand
I’m a son and I’m a father
I am just a middle man
When I wake up in the morning
I hop up right out of bed
Unless of course I am hung over
Then I pretend that I am dead
Dump the dog and feed the garbage
Mow the floor and sweep the lawn
Salt and pepper on my porridge
Some day I’ll be dead and gone
Oh my good girl loves me madly
And my bad girl is a flirt
I’ll take the good with the bad gladly
And I’ll treat them both like dirt

(traducción)

Tirar al perro y alimentar la basura
Cortar el suelo y barrer el césped
Sal y pimienta en mi papilla
Algún día estaré muerto y desaparecido
Oh mi niña buena me ama con locura
Y mi niña mala es una coqueta
Tomaré lo bueno con lo malo con mucho gusto
Y los trataré a ambos como basura
Pan y mantequilla para mi desayuno
Mantequilla de maní para mi almuerzo
Mantequilla de manzana para mi cena
Marjorie para el brunch del domingo
El béisbol es bueno, el fútbol es más duro
Los basquetbolistas son todos altos.
Pero me gusta el hockey, el hockey es más difícil
Debes jugar sin balón
Es demasiada molestia y demasiado problema
He soportado todo lo que puedo soportar
Soy un hijo y soy un padre
solo soy un intermediario
Cuando despierto en la mañana
Me levanto de un salto de la cama
A menos, por supuesto, que tenga resaca
Entonces pretendo que estoy muerto
Tirar al perro y alimentar la basura
Cortar el suelo y barrer el césped
Sal y pimienta en mi papilla
Algún día estaré muerto y desaparecido
Oh mi niña buena me ama con locura
Y mi niña mala es una coqueta
Tomaré lo bueno con lo malo con mucho gusto
Y los trataré a ambos como basura