Traducción de la letra de la canción Expatriot - Loudon Wainwright III

Expatriot (original)

You can keep my bicycle, all my records and tapes
Might seem sentimental or sound like sour grapes
Sell my clothes and furniture or give 'em to the Goodwill store
I’m goin' overseas I’m not comin' back anymore
Maybe it’s a little romantic for a middle-age man like me
I’m gonna be an expatriate just you wait and see
Livin' in a Garret in Paris a House-Boat in Amsterdam
Smokin' a beard, growin' a pipe, doin' the best I can
Like Gauguin I’m a gonna go to Tahiti, wait and see
Find a little brown skin girl to fall in love with me
For years and years you’re gonna wonder just where I’ve gone
Maybe when I’m eighty years old I’ll come back home
There’ll be parades and ceremonies
Retrospectives too
And that brown skin girl will be so sad
I came back to you
You can keep my bicycle, all my records and tapes

Expatriot (traducción)

Puedes quedarte con mi bicicleta, todos mis discos y cintas
Puede parecer sentimental o sonar como uvas agrias
Vender mi ropa y muebles o dárselos a la tienda Goodwill
me voy al extranjero ya no vuelvo
Tal vez sea un poco romántico para un hombre de mediana edad como yo.
Voy a ser un expatriado solo espera y verás
Vivir en una buhardilla en París, una casa flotante en Amsterdam
Fumarme una barba, dejarme crecer una pipa, hacer lo mejor que puedo
Como Gauguin, voy a ir a Tahití, esperar y ver
Encuentra una niña de piel morena que se enamore de mí
Durante años y años te preguntarás adónde he ido
Tal vez cuando tenga ochenta años vuelva a casa
Habrá desfiles y ceremonias.
Retrospectivas también
Y esa chica de piel morena estará tan triste
volví a ti
Puedes quedarte con mi bicicleta, todos mis discos y cintas