Traducción de la letra de la canción Father / Daughter Dialogue - Loudon Wainwright III

Father / Daughter Dialogue (original)

Dearest Daddy with your songs
Do you hope to right your wrongs
You can’t undo what has been done
To all your daughters and your son
The facts are in and we have found
That basically you’re not around
Dearest Daddy, try as you might
You sing of my mother and me Somewhat sentimentally
You sing of a father and son
When all you do from him is run
You like to think that things are okay
By singing things ythat you should say
Dearest Daddy with your songs
Do you hope to right your wrongs
Darling Daughter can’t you see
The guy singing the songs ain’t me He’s someone people with I was
What I can’t do this dude does
And if the songs seem slightly pat
I know life’s messier than that
They’re just songs and life is real
They’re just my version how I feel
And you don’t feel the same I know
How it went down or it should go My mistakes you label wrongs
Iexpiate my guilt with songs
Why I’m uptight or not around
Those whys continue to confound
Darling Daughter can’t you see
The guy singing the songs ain’t me

Father / Daughter Dialogue (traducción)

Querido papito con tus canciones
¿Esperas corregir tus errores?
No puedes deshacer lo que se ha hecho.
A todas tus hijas y a tu hijo
Los hechos están y hemos encontrado
Que básicamente no estás cerca
Querido papá, inténtalo como puedas
Cantas de mi madre y de mí Algo sentimentalmente
cantas de un padre y un hijo
Cuando todo lo que haces de él es correr
Te gusta pensar que las cosas están bien
Cantando cosas que debes decir
Querido papito con tus canciones
¿Esperas corregir tus errores?
Querida hija, ¿no puedes ver?
El tipo que canta las canciones no soy yo. Es alguien con quien yo estaba.
Lo que no puedo hacer este tipo lo hace
Y si las canciones parecen un poco palmaditas
Sé que la vida es más complicada que eso
Son solo canciones y la vida es real
Son solo mi versión de cómo me siento
Y no sientes lo mismo, lo sé
Cómo sucedió o debería suceder Mis errores los etiqueta como errores
Expio mi culpa con canciones
Por qué estoy tenso o no
Esos porqués continúan confundiendo
Querida hija, ¿no puedes ver?
El chico que canta las canciones no soy yo