Traducción de la letra de la canción Fear With Flying - Loudon Wainwright III

Fear With Flying (original)

Who’s afraid of flying
I’m just afraid of crashing
That’s why my face is whitening
And my teeth I’m gnashing
Jesus, can you save us
I’ll become Jehovah’s witness
The stewardess is smiling
But I know she’s scared shitless
Who’s afraid of dying
I’m just afraid of bleeding
Tears of fear I’m crying
And my mama I am needing
The pilot assures us
It’s merely an airpocket
Satan can you save us
I’ve got a soul I’ll hock it
Don’t give me statistics
Statistics I’m not buying
I’d rather cross the street
Newton wasn’t lying
Strewn along some runway
Or squashed against some mountain
There are so many other ways
I’d rather go and count them

Fear With Flying (traducción)

Quien tiene miedo de volar
Solo tengo miedo de estrellarme
Por eso mi cara se esta blanqueando
Y mis dientes estoy rechinando
Jesús, ¿puedes salvarnos?
seré testigo de Jehová
La azafata está sonriendo.
Pero sé que está cagada de miedo
Quien tiene miedo de morir
solo tengo miedo de sangrar
Lágrimas de miedo estoy llorando
Y mi mamá estoy necesitando
El piloto nos asegura
Es simplemente un bolsillo de aire
Satanás, ¿puedes salvarnos?
Tengo un alma, la empeñaré
No me des estadísticas
Estadísticas que no estoy comprando
prefiero cruzar la calle
Newton no estaba mintiendo
Esparcidos a lo largo de alguna pista
O aplastado contra alguna montaña
Hay muchas otras formas
prefiero ir a contarlos