Traducción de la letra de la canción Five Years Old - Loudon Wainwright III

Five Years Old (original)

Happy birthday Martha, happy birthday, birthday girl
I’m sorry I can’t be there for that party, birthday girl
But pin the tail upon the donkey in that party dress
Balloons, and cake, 2 kinds of ice cream
I guess you’ll be a mess
Five years old, Five years old
Five years old, Five years old
Be nice to all your pals, and cousins
Remember they’re your guests
Share the fun with your big brother
As friends go, he’s your best
I know that they’ll sing happy birthday
When those lights go out
Make a wish it just might come true
Blow those candles out
Five years old, Five years old
Five years old, Five years old
I Hope yo get the gifts you wanted
On your special day
The pet store was all out of ponies
Maybe next birthday
I know you can not play with flowers
They’re nice to smell and see
But if you got some roses on your birthday
They’re from me
I won’t forget the day that you were born
Five years ago
We were happy and excited and we loved you so
You’re growing up so quickly
Now, I feel a little sad, after all I am your daddy
Five years old, Five years old
Five years old, Five years old

Five Years Old (traducción)

Feliz cumpleaños Marta, feliz cumpleaños, cumpleañera
Lo siento, no puedo estar allí para esa fiesta, cumpleañera
Pero ponle la cola al burro con ese vestido de fiesta
Globos y pastel, 2 tipos de helado
Supongo que serás un desastre
cinco años, cinco años
cinco años, cinco años
Sé amable con todos tus amigos y primos
Recuerda que son tus invitados
Comparte la diversión con tu hermano mayor
Como amigos, él es tu mejor
Sé que cantarán feliz cumpleaños
Cuando esas luces se apaguen
Pide un deseo que podría hacerse realidad
sopla esas velas
cinco años, cinco años
cinco años, cinco años
Espero que recibas los regalos que querías.
En tu día especial
La tienda de mascotas se quedó sin ponis
Tal vez el próximo cumpleaños
Sé que no puedes jugar con flores
Son agradables de oler y ver.
Pero si tienes algunas rosas en tu cumpleaños
son de mi parte
No olvidaré el día en que naciste
Hace cinco años
Estábamos felices y emocionados y te queríamos tanto
Estás creciendo tan rápido
Ahora, me siento un poco triste, después de todo, soy tu papá.
cinco años, cinco años
cinco años, cinco años