Traducción de la letra de la canción Grey In L.A. - Loudon Wainwright III

Grey In L.A. (original)

When it’s grey in L.A. I sure like it that way
'Cause there’s way too much sunshine around here
I don’t know about you, I get so sick of blue skies
Wherever they always appear
And I sure love the sound of the rain pouring down
On my carport roof made out of tin
If there’s a flood, then there’s gonna be mudslides
We all have to pay for our sin
And I suppose that they’ll close canyon roads
And the freeways will all start to clog
And the waters will rise and you won’t be surprised
When your whole house smells like your wet dog
When it’s grey in L.A. it’s much better that way
It reminds you that this town’s so cruel
Yeah, it might feel like fun when you’re sporting sunglasses
But really you’re just one more fool
And I’m just a chump and this whole town’s a dump
We came out here to dump all our dreams
Of making it big but we’re stuck in a singular nightmare
That’s just how it seems
And I suppose Laurie David sure knows
All those cars we drive heat up our earth
And sea temperatures rise and those constant blue skies
And brush fires can sure curb your mirth
Brad Grey’s in L.A. yeah okay I should stay here
There’s no place that’s better I know
For a wannabe star stuck in a car
On a freeway with nowhere to go
When it’s grey in L.A. I sure like it that way
'Cause there’s way too much sunshine around here
I don’t know about you, I get so sick of blue skies
Wherever they always appear

Grey In L.A. (traducción)

Cuando está gris en Los Ángeles, seguro que me gusta de esa manera
Porque hay demasiado sol por aquí
No sé tú, yo me canso tanto de los cielos azules
Dondequiera que aparezcan siempre
Y me encanta el sonido de la lluvia cayendo
En el techo de mi cochera hecho de hojalata
Si hay una inundación, entonces habrá deslizamientos de tierra
Todos tenemos que pagar por nuestro pecado
Y supongo que cerrarán las carreteras del cañón
Y todas las autopistas comenzarán a obstruirse
Y las aguas subirán y no te sorprenderás
Cuando toda tu casa huele a tu perro mojado
Cuando está gris en L.A. es mucho mejor así
Te recuerda que esta ciudad es tan cruel
Sí, puede parecer divertido cuando llevas gafas de sol.
Pero en realidad eres solo un tonto más
Y yo solo soy un tonto y toda esta ciudad es un basurero
Vinimos aquí para tirar todos nuestros sueños
De hacerlo grande pero estamos atrapados en una pesadilla singular
Así es como parece
Y supongo que Laurie David sabe
Todos esos autos que conducimos calientan nuestra tierra
Y suben las temperaturas del mar y esos cielos azules constantes
Y los incendios forestales pueden frenar tu alegría
Brad Grey está en Los Ángeles, sí, está bien, debería quedarme aquí.
No hay lugar que sea mejor, lo sé
Para una aspirante a estrella atrapada en un auto
En una autopista sin lugar a donde ir
Cuando está gris en Los Ángeles, seguro que me gusta de esa manera
Porque hay demasiado sol por aquí
No sé tú, yo me canso tanto de los cielos azules
Dondequiera que aparezcan siempre