Traducción de la letra de la canción Grown Man - Loudon Wainwright III

Grown Man (original)

You got a grown man for a boyfriend
So you better treat him just like a baby
He’s a saint on Sunday, he’s a bum on Monday;
The rest of the week he’s just crazy
He’s unpredictable, like an animal
Proud as an eagle, big and strong like a bear;
He’s a snake and a frog, he’s a pig and a dog;
There’s a menagerie that’s living in there
You’ll be his princess--forever after, yes--
If you keep acting like you’re always sixteen
He is the king, ruling the kingdom’s his thing;
Just remember his mother is queen
Sometimes he fools around when he goes out of town
But sooner or later he’s bound to get caught
He loves coming home, but then he has to roam;
Mr. Ambivalence is the guy that you’ve got
He’s got some problems--no, you can’t solve them--
He’s got some goblins he can’t exorcise
Mostly he wants to cry, he’s afraid to die
But he’s living life like it’s a booby prize
He wishes he were young, a little better hung
And he’s paranoid you feel that way too;
So reassure him, you’ll never cure him
But he still needs his daily dose of you
You got a grown man for a boyfriend
So you better treat him just like a baby
Yeah, he’s a saint on Sunday, he’s a bum on Monday;
The rest of the week…
He’s asleep on Sunday, he’s a beast on Monday;
Rest of the week…
He’s blue on Sunday, and he’s manic on Monday;
Rest of the week he’s just crazy

(traducción)

Tienes un hombre adulto por novio
Así que será mejor que lo trates como a un bebé
Es un santo el domingo, es un vagabundo el lunes;
El resto de la semana está loco
Es impredecible, como un animal.
Orgulloso como un águila, grande y fuerte como un oso;
Es una serpiente y una rana, es un cerdo y un perro;
Hay una colección de animales que vive allí
Serás su princesa, para siempre, sí.
Si sigues actuando como si siempre tuvieras dieciséis
Él es el rey, lo suyo es gobernar el reino;
Solo recuerda que su madre es reina.
A veces hace el tonto cuando sale de la ciudad.
Pero tarde o temprano lo atraparán
Le encanta volver a casa, pero luego tiene que vagar;
El Sr. Ambivalencia es el tipo que tienes
Tiene algunos problemas, no, no puedes resolverlos.
Tiene algunos duendes que no puede exorcizar.
Sobre todo quiere llorar, tiene miedo de morir
Pero está viviendo la vida como si fuera un premio bobo
Desearía ser joven, un poco mejor dotado
Y él está paranoico porque tú también te sientes así;
Así que tranquilízalo, nunca lo curarás.
Pero todavía necesita su dosis diaria de ti
Tienes un hombre adulto por novio
Así que será mejor que lo trates como a un bebé
Sí, es un santo el domingo, es un vagabundo el lunes;
El resto de la semana…
Está dormido el domingo, es una bestia el lunes;
El resto de la semana…
Está triste el domingo y maníaco el lunes;
El resto de la semana está loco