Traducción de la letra de la canción Hard Day On The Planet - Loudon Wainwright III

Hard Day On The Planet (original)

The dollar went down and the President said
«Who's in charge, now?»
I don’t know, take your pick
A new disease every day and the old ones are coming back
Things are looking kind of gray, like they’re going to black
Don’t turn on the TV, don’t show me the paper
(I) don’t want to know he got kidnapped or why they all raped her
I want to go on vacation 'till the pressure lets up
But they keep hijacking airplanes and blowing them up
It’s been a hard day on the planet
How much is it all worth?
It’s getting harder to understand it
Things are tough all over on earth
It’s hot in December and cold in July
When it rains it pours out of a poisonous sky
In California the body counts keep getting higher
It’s evil out there, man that state is always on fire
Everyone has a system, but they can’t seem to win
Even Bob Geldorf looks alarmingly thin
I got to get on that shuttle get me out of this place
But there’s gonna be warfare up there in outer space
I’ve got clothes on my back and shoes on my feet
A roof over my head and something to eat
My kids are all healthy and my folks are alive
You know, it’s amazing but sometimes I think I’ll survive
I’ve got all of my fingers and all of my toes
I’m pretty well off I guess, I suppose
So how come I feel bad so much of the time?
A man ain’t an islandóJohn Dunn wasn’t lying
It’s business as usual;
some things never change
It’s unfair, it’s tough, unkind and it’s strange
We don’t seem to learn;
we can’t seem to stop
Maybe some explosions would close up the shop
You know, maybe that would be fine: we would be off the hook
We resolved all our problems, never mind what it took
And it all would be over, finito, the end
Until the survivers started up all over again

(traducción)

El dólar bajó y el presidente dijo
«¿Quién está a cargo, ahora?»
No sé, elige tú
Una enfermedad nueva cada día y las viejas están regresando
Las cosas se ven un poco grises, como si fueran a ponerse negras
No enciendas la tele, no me enseñes el papel
(yo) no quiero saber que lo secuestraron o por qué todos la violaron
Quiero irme de vacaciones hasta que la presión baje
Pero siguen secuestrando aviones y volándolos
Ha sido un día duro en el planeta
¿Cuánto vale todo?
Cada vez es más difícil entenderlo
Las cosas son difíciles en toda la tierra
Hace calor en diciembre y frío en julio
Cuando llueve, brota de un cielo venenoso
En California, el número de cadáveres sigue aumentando
Hay maldad ahí afuera, hombre, ese estado siempre está en llamas
Todos tienen un sistema, pero parece que no pueden ganar
Incluso Bob Geldorf se ve alarmantemente delgado
Tengo que subirme a ese transbordador para sacarme de este lugar
Pero habrá una guerra allá arriba en el espacio exterior
Tengo ropa en mi espalda y zapatos en mis pies
Un techo sobre mi cabeza y algo para comer
Mis hijos están todos sanos y mis padres están vivos.
Ya sabes, es increíble, pero a veces creo que sobreviviré.
Tengo todos mis dedos y todos mis dedos de los pies
Estoy bastante bien, supongo, supongo
Entonces, ¿cómo es que me siento mal tanto tiempo?
Un hombre no es una isla John Dunn no estaba mintiendo
Es el negocio como de costumbre;
algunas cosas nunca cambian
Es injusto, es duro, cruel y extraño.
Parece que no aprendemos;
parece que no podemos parar
Tal vez algunas explosiones cerrarían la tienda.
Ya sabes, tal vez eso estaría bien: estaríamos libres
Resolvimos todos nuestros problemas, no importa lo que tomó
Y todo terminaría, finito, el final
Hasta que los sobrevivientes comenzaron de nuevo