Traducción de la letra de la canción Haven't Got the Blues (Yet) - Loudon Wainwright III

Haven't Got the Blues (Yet) (original)

I haven’t got the blues yet
But I am somewhat depressed
I own several pairs of shoes
Should I choose to get dressed
When I wake up in the morning
Life can seem so unfair
Although my woman hasn’t left me yet
And there’s a cleaning lady there
I’m knocking back the chardonnay
And popping Zoloft too
I’ve got a lot of free time
I don’t know what to do
I haven’t got the blues yet
But I’m definitely down
I feel like Emmett Kelly
That mopey circus clown
I haven’t got the blues yet
But I admit I’m in the dumps
Everyone else is cheerful
I’ve got a bad case of the grumps
I’m holed up in my living room
I hardly get around
As for my composure
That’s in the lost and founds
I went to see a doctor
Actually a therapist
He said «Blame it on your parents, son
They made you feel like this»
I kinda sorta loathe myself
Let me count the ways
I haven’t got the blues yet
But I’m experiencing malaise
I haven’t got the blues yet
But I guess it won’t be long
'Cause I’m feeling kinda blueish
That’s why I wrote this song
My life isn’t tragic
But it’s still a doggone shame
That I’m not the man I used to be
Though we’re genetically the same
I like to wallow in it when I take a dive or dip
I suppose if I was English
I’d have a stiffer upper lip
I haven’t got the blues yet
I’m just a little low
But when I really get 'em
You’ll be the first to know
I’m just a leaky supertanker
With a lot of oil to spill
I sure am feeling sorry for myself
But if I don’t, who will?

(traducción)

Todavía no tengo el blues
Pero estoy algo deprimido
Tengo varios pares de zapatos
¿Debo elegir vestirme?
Cuando despierto en la mañana
La vida puede parecer tan injusta
Aunque mi mujer aun no me ha dejado
Y hay una señora de la limpieza allí
Estoy derribando el chardonnay
Y haciendo estallar Zoloft también
tengo mucho tiempo libre
No se que hacer
Todavía no tengo el blues
Pero definitivamente estoy deprimido
Me siento como Emmett Kelly
Ese payaso de circo deprimido
Todavía no tengo el blues
Pero admito que estoy en los vertederos
Todos los demás están alegres.
Tengo un mal caso de gruñones
Estoy escondido en mi sala de estar
Apenas me muevo
En cuanto a mi compostura
Eso está en los objetos perdidos y encontrados
fui a ver a un doctor
En realidad un terapeuta
Me dijo «Echale la culpa a tus padres, hijo
Te hicieron sentir así»
Me detesto un poco
Déjame contar las formas
Todavía no tengo el blues
Pero estoy experimentando malestar
Todavía no tengo el blues
Pero supongo que no pasará mucho tiempo
Porque me siento un poco azulado
Por eso escribí esta canción
mi vida no es tragica
Pero sigue siendo una lástima
Que no soy el hombre que solía ser
Aunque somos genéticamente iguales
Me gusta revolcarme en él cuando me sumerjo o me sumerjo
supongo que si fuera ingles
Tendría un labio superior más rígido
Todavía no tengo el blues
Solo estoy un poco bajo
Pero cuando realmente los entiendo
Serás el primero en enterarte
Solo soy un superpetrolero con fugas
Con mucho aceite para derramar
Estoy seguro de que siento pena por mí mismo
Pero si no lo hago yo, ¿quién lo hará?