Traducción de la letra de la canción He Said, She Said - Loudon Wainwright III

He Said, She Said (original)

Lets talk about sex…
She was trying to get him to talk to her
While they were doing the deed
He said «Baby I’m the strong and the silent type»
She said «That's not what I need»
«Please do not talk softly» she said
«When carrying your stick»
He said «Actions can speak louder»
She said «It don’t do the trick»
She was all over him in the A. M
He said «Baby you don’t understand
Just about once a night I’m alright
But I’m not much of a morning man
I’m not quite awake yet
I could use a cup»
She said «How about a loving spoonful darling?
That might get you up»
The other night she was biting him
While they were doing it in the dark
He said «What are you somekind of vampire baby?»
She said «I just love to leave my mark
Maybe it’s a tendency»
«I hope it’s just a phase
You can’t be too careful people
With these diseases these days
She was trying to get him to spank her
She said «It feels so fine»
He said «I'm not that kind of man baby
That’s where I draw the line»
Then she said «You can draw the line there
You can draw a circle, draw a square
I don’t mind a parallelogram
Just put your pencil there!
I don’t mind a rhomboid
Just put your pencil there!»

(traducción)

Hablemos de sexo...
Ella estaba tratando de que él hablara con ella.
Mientras estaban haciendo la escritura
Él dijo: "Bebé, soy del tipo fuerte y silencioso"
Ella dijo "Eso no es lo que necesito"
«Por favor, no hables en voz baja» dijo ella
«Al llevar tu bastón»
Dijo "Las acciones pueden hablar más fuerte"
Ella dijo: "No funciona".
Ella estaba encima de él en la mañana.
Él dijo «Bebé, no entiendes
Solo una vez por noche estoy bien
Pero no soy mucho de un hombre de la mañana
Todavía no estoy del todo despierto
Me vendría bien una taza»
Ella dijo: «¿Qué tal una cucharada cariñosa, cariño?
Eso podría levantarte»
La otra noche ella lo estaba mordiendo
Mientras lo hacían en la oscuridad
Dijo «¿Qué eres una especie de bebé vampiro?»
Ella dijo "Me encanta dejar mi marca
Tal vez sea una tendencia»
«Espero que solo sea una fase
No se puede ser demasiado cuidadoso gente
Con estas enfermedades en estos días
Ella estaba tratando de que él la azotara.
Ella dijo "Se siente tan bien"
Él dijo «No soy ese tipo de hombre bebé
Ahí es donde trazo la línea»
Entonces ella dijo "Puedes trazar la línea allí
Puedes dibujar un círculo, dibujar un cuadrado
No me importa un paralelogramo
¡Solo pon tu lápiz allí!
No me importa un romboide
¡Solo pon tu lápiz allí!»