Traducción de la letra de la canción Heaven - Loudon Wainwright III

Heaven (original)

There’ll be lots of drinking in Heaven
Smoking and eating and sex
What you didn’t do in this life, bad for you
Will be totally cool in the next
In Heaven there’ll be beer for breakfast
At lunch it’s tequila and wine
And the soup served with dinner is made with paint thinner
And the morning hereafter feels fine, Oh…
Good behavior will get you to heaven
It’s Beulah Land, that’s where you’re bound
But nobody makes nice up there in paradise
When you get up there then you get down
And the angels have ashtrays in Heaven
Saint Peter puffs on a cigar
That’s right smoking’s allowed, it’s what makes all those clouds
And you don’t have to sit at the bar, Oh…
And they eat all day long up in Heaven
And nobody ever gets fat
No, not one calorie and the ice cream is free
It comes in a pint, quart, or a vat
And it’s just one big orgy in Heaven
And nobody ever says «no»
And it’s front, sideways, back, and you start to lose track
But you don’t lose your get up and go, Oh…
There’ll be lots of drinking in Heaven
Smoking and eating and sex
What you didn’t do in this life, bad for you
Will be totally cool in the next
In Heaven there’ll be beer for breakfast
At lunch it’s Sambuca and wine
The gazpacho with dinner is made with paint thinner
And the morning hereafter feels fine!

Heaven (traducción)

Habrá mucha bebida en el cielo
Fumar y comer y sexo
Lo que no hiciste en esta vida, malo para ti
Será totalmente genial en el próximo
En el cielo habrá cerveza para desayunar
En el almuerzo es tequila y vino
Y la sopa que se sirve con la cena está hecha con diluyente de pintura.
Y la mañana siguiente se siente bien, oh...
El buen comportamiento te llevará al cielo
Es Beulah Land, ahí es donde estás obligado
Pero nadie hace bien allá arriba en el paraíso
Cuando te levantas, te bajas
Y los ángeles tienen ceniceros en el cielo
San Pedro fuma un cigarro
Así es, está permitido fumar, es lo que hace que todas esas nubes
Y no tienes que sentarte en la barra, Oh...
Y comen todo el día en el cielo
Y nadie engorda nunca
No, ni una caloría y el helado es gratis.
Viene en una pinta, un cuarto de galón o una tina
Y es solo una gran orgía en el cielo
Y nunca nadie dice «no»
Y es de frente, de lado, de atrás, y empiezas a perder la pista
Pero no pierdes tu levántate y vete, oh...
Habrá mucha bebida en el cielo
Fumar y comer y sexo
Lo que no hiciste en esta vida, malo para ti
Será totalmente genial en el próximo
En el cielo habrá cerveza para desayunar
En el almuerzo es Sambuca y vino
El gazpacho de la cena se hace con diluyente
¡Y la mañana siguiente se siente bien!