Traducción de la letra de la canción Hitting You - Loudon Wainwright III

Hitting You (original)

Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, it had gone too far
And I pulled the auto over and I hit you with all my might
I knew right away it was too hard and I’d never make it right
I was aiming for your buttock but I struck your outer thigh
You had on a bathing suit and right before our eyes
Suntanned skin turned crimson where the hand had hit
And my palm stung from hitting you so hard that I hurt it
Against the law in Sweden, charges can be filed
Here it’s all too common, a parent hits a child
On your face I saw the shock and then I saw the pain
Then I saw the look of fear, the fear I’d strike again
Then I saw your anger, your defiant pride
And then I saw one tear drop, the rest you kept inside
I said I was sorry and I tried to clean the slate
But with that blow I’d sewn a seed and saw it was too late
These days things are awful between me and you
All we do is argue like two people who are through
I blame you, your friends, your school, your mother and MTV
Last night I almost hit you that blame belongs to me
Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, it had gone too far
And I pulled the auto over and I hit you with all my might
I knew right away it was too hard and I’d never make it right

(traducción)

Hace mucho te golpeé, estábamos en el carro
Estabas loco en el asiento trasero, había ido demasiado lejos
Y detuve el auto y te golpeé con todas mis fuerzas
Supe de inmediato que era demasiado difícil y que nunca lo haría bien
Estaba apuntando a tu trasero pero te golpeé en la parte externa del muslo
Tenías un traje de baño y justo ante nuestros ojos
La piel bronceada se volvió carmesí donde la mano había golpeado
Y me dolía la palma de tanto pegarte que me lastimé
En contra de la ley en Suecia, se pueden presentar cargos
Aquí es demasiado común, un padre golpea a un niño
En tu cara vi el shock y luego vi el dolor
Entonces vi la mirada de miedo, el miedo de que atacaría de nuevo
Entonces vi tu ira, tu orgullo desafiante
Y luego vi una lágrima caer, el resto lo guardaste dentro
Dije que lo sentía y traté de limpiar la pizarra
Pero con ese golpe había cosido una semilla y vi que era demasiado tarde
Estos días las cosas están horribles entre tú y yo
Todo lo que hacemos es discutir como dos personas que han terminado
Te culpo a ti, a tus amigos, a tu escuela, a tu madre y a MTV
Anoche casi te pego que la culpa es mía
Hace mucho te golpeé, estábamos en el carro
Estabas loco en el asiento trasero, había ido demasiado lejos
Y detuve el auto y te golpeé con todas mis fuerzas
Supe de inmediato que era demasiado difícil y que nunca lo haría bien