Traducción de la letra de la canción Homeless - Loudon Wainwright III

Homeless (original)

When you were alive, I was never alone
Somewhere in the world, there was something called home
And as long as you lived, I would be allright
There were reasons to win, and incentives to fight
Now I’m smoking again.
I thought all that was through
And I don’t wanna live.
But what else can I do
And I feel like I’ve faked all that I ever did
And I’ve grown a gray beard, but I cry like a kid
I was seven when I sang you’d rosin the bow
There in Aunt Mary’s kitchen and I don’t guess I know
That it’s why I’ve done this for all of this time
But now I’m playing and singing, seems a game or a crime
People have called to find out if I’m fine
I assure them I am.
But I’m not — it’s a lie
They say in the end, your good friends pull you through
But everyone knows, my best friend was you
Hey, I’ve gotten some help.
I guess I was afraid
You suppose something will happen when someone is paid
But I am getting better once again I’ll be strong
After all, listen, I’m singing this song
When you were alive I was never alone
Somewhere in the world there was something called home
Now I feel like I’m homeless but I will be alright
I’ll get through the days.
I’ll face-down the night

Homeless (traducción)

Cuando estabas vivo, nunca estuve solo
En algún lugar del mundo, había algo llamado hogar
Y mientras vivieras, estaría bien
Había razones para ganar e incentivos para luchar
Ahora estoy fumando de nuevo.
Pensé que todo eso había terminado
Y no quiero vivir.
pero que mas puedo hacer
Y siento que he fingido todo lo que hice
Y me ha crecido una barba gris, pero lloro como un niño
Tenía siete años cuando canté que colofonia el arco
Allí en la cocina de la tía Mary y no creo que lo sepa
Es por eso que he hecho esto durante todo este tiempo
Pero ahora estoy jugando y cantando, parece un juego o un crimen
La gente ha llamado para saber si estoy bien.
Les aseguro que lo soy.
Pero no lo soy, es una mentira.
Dicen que al final, tus buenos amigos te ayudan
Pero todo el mundo sabe, mi mejor amigo eras tú
Oye, he recibido algo de ayuda.
Supongo que tenía miedo
Supones que algo sucederá cuando a alguien se le pague
Pero estoy mejorando una vez más, seré fuerte
Después de todo, escucha, estoy cantando esta canción.
Cuando estabas vivo nunca estuve solo
En algún lugar del mundo había algo llamado hogar
Ahora me siento como si no tuviera hogar, pero estaré bien
Pasaré los días.
Me enfrentaré a la noche