Traducción de la letra de la canción Housework - Loudon Wainwright III

Housework (original)

I’ve been waiting for you to come through that door, dear
Your whereabouts tonight I do not know
The house is nice and clean, the wineglasses they gleam
The candles on the table cast their glow
I finished cooking dinner an hour ago
I’ve been listening for the sound of your step, darling
Hoping that I hear it on the stair
You’ve been gone all day, I hate when you’re away
Don’t worry though, I’ve hoovered everywhere
Just to prove to you I really
I’ve been washing dishes all the live long day
I’ve been making wishes;
«You'll come home and stay»
Don’t worry, sweetheart, I did all the shopping
While I was out I dropped off your blouse
I paid all the bills and I picked up your pills
Mustn’t grumble, no I shouldn’t grouse
Your heart’s here though you’re nowhere near this house
I’ve been wondering when you’ll come home, baby
I’m paranoid you’re with another guy
You said I was your man, the bathroom’s spick and span
I even cleaned the mirror, that’s no lie
As I did a tear came to my
I’ve been washing dishes all the live long day
I’ve been making wishes;
«You'll come home and stay»
I pray you haven’t gone and left me, bum fluff
If you did, I don’t know what I’d do
Herein lies the rub, I even did the tub
You treat me like a dog, a worn out shoe
I got down on all fours, dear, just for
(I've been washing dishes)

(traducción)

He estado esperando que entres por esa puerta, querida
Tu paradero esta noche no lo se
La casa es bonita y limpia, las copas de vino brillan
Las velas sobre la mesa proyectan su resplandor
Terminé de cocinar la cena hace una hora.
He estado escuchando el sonido de tus pasos, cariño
Esperando que lo escuche en la escalera
Te has ido todo el día, odio cuando estás fuera
Pero no te preocupes, he aspirado por todas partes.
Solo para demostrarte que realmente
He estado lavando platos todo el día en vivo
He estado pidiendo deseos;
«Vendrás a casa y te quedarás»
No te preocupes, cariño, yo hice todas las compras.
Mientras estaba fuera, dejé tu blusa
Pagué todas las cuentas y recogí tus pastillas
No debo quejarme, no, no debería quejarme
Tu corazón está aquí aunque no estés cerca de esta casa
Me he estado preguntando cuándo volverás a casa, bebé
Estoy paranoico de que estés con otro chico.
Dijiste que yo era tu hombre, el baño está impecable
Incluso limpié el espejo, eso no es mentira
Mientras lo hacía, una lágrima vino a mi
He estado lavando platos todo el día en vivo
He estado pidiendo deseos;
«Vendrás a casa y te quedarás»
Rezo para que no te hayas ido y me hayas dejado, vago pelusa
Si lo hicieras, no sé lo que haría
Aquí está el problema, incluso hice la tina
Me tratas como un perro, un zapato gastado
Me puse a cuatro patas, querida, solo por
(He estado lavando platos)