Traducción de la letra de la canción How Old Are You? - Loudon Wainwright III

How Old Are You? (original)

How old are you — tell me what’s your story?
How are old are you — tell me when did you start?
Are you in it for the money and the glory?
Do you still have the brains, the guts, and the heart?
When you were younger you were so much better
When you were younger you were really hot
Hey, but now you’re much older and you’re you’re colder than ever
Why won’t you hang it up, why won’t you stop?
How old are you?
How 'bout some facts and figures
How old are you?
How about a little background
Is it true you call back people niggers?
How come you’re always clownin' around?
How come you don’t try to write a novel?
How come you don’t try to write a play?
Isn’t it time you died or retired?
Why the hell won’t you just go away?
How old are you?
Are you crazy?
How old are you?
Are you really a drunk?
Are you better — have you grown lazy?
Were you embarrassed about «Dead Skunk»?
How come you didn’t get big like Bob Dylan?
How come you didn’t get big like Springsteen?
Were you unable or were you unwilling?
Tell us the truth about it, c’mon, come clean
How old are you?
How old are you?
How old are you?
How old???
When you were younger you were so much better
When you were younger you were really hot
Hey, but now you’re much older and you’re you’re colder than ever
Why won’t you hang it up, why won’t you stop?
How old are you?
Who do you live with?
How old are you?
Who was your wife?
Is it true that you have children?
I guess that means that you got a sex life
Well, that’s about all — I seem to have run out of questions
There’s only a few and they’re always the same
You know we got to sell paper and tickets and records
So we can keep on playing this show business game
How old are you?
How old are you?
How old are you?

(traducción)

¿Cuántos años tienes, cuéntame cuál es tu historia?
¿Cuántos años tienes? Dime, ¿cuándo empezaste?
¿Estás en esto por el dinero y la gloria?
¿Todavía tienes el cerebro, las agallas y el corazón?
Cuando eras más joven eras mucho mejor
Cuando eras más joven eras muy sexy
Oye, pero ahora eres mucho mayor y estás más frío que nunca
¿Por qué no lo cuelgas, por qué no te detienes?
¿Cuantos años tienes?
¿Qué tal algunos hechos y cifras?
¿Cuantos años tienes?
¿Qué tal un poco de fondo?
¿Es cierto que devuelves la llamada a la gente negra?
¿Cómo es que siempre estás bromeando?
¿Cómo es que no intentas escribir una novela?
¿Cómo es que no intentas escribir una obra de teatro?
¿No es hora de que mueras o te jubiles?
¿Por qué diablos no te vas?
¿Cuantos años tienes?
¿Estás loco?
¿Cuantos años tienes?
¿Eres realmente un borracho?
¿Estás mejor, te has vuelto perezoso?
¿Te avergonzaste de «Dead Skunk»?
¿Cómo es que no te hiciste grande como Bob Dylan?
¿Cómo es que no te hiciste grande como Springsteen?
¿No pudiste o no quisiste?
Cuéntanos la verdad al respecto, vamos, límpiate
¿Cuantos años tienes?
¿Cuantos años tienes?
¿Cuantos años tienes?
¿¿¿Cuántos años???
Cuando eras más joven eras mucho mejor
Cuando eras más joven eras muy sexy
Oye, pero ahora eres mucho mayor y estás más frío que nunca
¿Por qué no lo cuelgas, por qué no te detienes?
¿Cuantos años tienes?
¿Con quien vives?
¿Cuantos años tienes?
¿Quién fue tu esposa?
¿Es cierto que tienes hijos?
Supongo que eso significa que tienes una vida sexual
Bueno, eso es todo. Parece que me he quedado sin preguntas.
Solo hay unos pocos y siempre son los mismos.
Sabes que tenemos que vender papel, boletos y registros
Para que podamos seguir jugando a este juego del mundo del espectáculo
¿Cuantos años tienes?
¿Cuantos años tienes?
¿Cuantos años tienes?