Traducción de la letra de la canción I Can't Stand Myself - Loudon Wainwright III

I Can't Stand Myself (original)

I sure can pick 'em
Out looking for my next victim
Who will that unlucky one be?
Oh there’s lots shaking
No they’re not all taken
There’s someone out there
Just imperfect for me
There must be some kind of waitress
I could lure under my mattress
If I ply her with chitchat and wine
How’s about a rich heiress
Or a nice massage therapist
I could use some hands-on treatment all of the time
I’m done with you, finally we’re through
The whole thing was all wrong
At last I’m free, I’m back with me
But that won’t be for long
I can’t stand myself
Yeah I’m bar hopping
I’m out girlfriend shopping
I’m trying to find somebody to bring home
To meet my dear sweet mother
She’s thinking oh no here comes another one
But she knows I just can’t leave it alone
I got this sneaking suspicion
It’s more than just a little like fishing
You bait up your hook
And then you throw out your line
Yeah I’m out beating the bushes
Scoping out smiles, checking out tushes
I’m out on the lookout just about all of the time
We both tried nobody died
But I feel damned near dead
I miss you but I’m really blue
Cause I’m back with me instead
I can’t stand myself
I sure can pick em
I’m looking for my next victim
Who will that unlucky one be?

I Can't Stand Myself (traducción)

Seguro que puedo elegirlos.
Buscando a mi próxima víctima
¿Quién será ese desafortunado?
Oh, hay mucho temblor
No no están todos ocupados
Hay alguien por ahí
Simplemente imperfecto para mi
Debe haber algún tipo de camarera.
Podría atraer debajo de mi colchón
Si la acoso con charlas y vino
¿Qué tal una rica heredera?
O un buen masajista
Me vendría bien un tratamiento práctico todo el tiempo
He terminado contigo, finalmente hemos terminado
Todo estaba mal
Por fin soy libre, estoy de vuelta conmigo
Pero eso no será por mucho tiempo
no me soporto
Sí, estoy de bar en bar
estoy fuera de compras novia
Estoy tratando de encontrar a alguien para llevar a casa
Para conocer a mi querida dulce madre
Ella está pensando oh no aquí viene otro
Pero ella sabe que no puedo dejarlo solo
Tengo esta sospecha furtiva
Es más que un poco como pescar
Pones el cebo en tu anzuelo
Y luego tiras tu línea
Sí, estoy fuera golpeando los arbustos
Buscando sonrisas, revisando tushes
Estoy al acecho casi todo el tiempo
Ambos intentamos que nadie murió
Pero me siento condenado casi muerto
Te extraño pero estoy muy triste
Porque estoy de vuelta conmigo en su lugar
no me soporto
Seguro que puedo elegirlos.
Estoy buscando a mi próxima víctima
¿Quién será ese desafortunado?