Traducción de la letra de la canción I Don't Care - Loudon Wainwright III

I Don't Care (original)

I think you will be happy to know
I don’t love you no more
At least not in the same old way
I’ve changed and that’s a fact
I picked up something that before I had lacked
I don’t need you like I needed you yesterday
So you can go ahead and go to San Francisco, baby
We all know what happens there
Lying in the sun
Loving anyone
You’re bound to get the kinks in your hair
In your hair
In your hair
I know that you would like to think
That seeing you puts me in the pink
But baby, you are wrong
I really couldn’t care less
And I may as well confess
That little tune I wrote about you last winter it was a lousy song
So you can go ahead and go to San Francisco, baby
We all know what happens there
Ya get your kinks and hurry on back to New York
I bet you money I still won’t care, I won’t care, I won’t care
Because I’m a wise owl
And I don’t give a hoot
About being your sweet substitute
As far as I’m concerned you can go and you can stay
Yes and I think you will be happy to know
I don’t love you no more
At least not in the same old way

I Don't Care (traducción)

Creo que te alegrará saber
ya no te amo
Al menos no de la misma manera antigua
he cambiado y eso es un hecho
recogí algo que antes me faltaba
No te necesito como te necesitaba ayer
Así que puedes seguir adelante e ir a San Francisco, bebé
Todos sabemos lo que pasa allí.
Tomando el sol
amar a alguien
Estás obligado a tener los rizos en tu cabello
en tu cabello
en tu cabello
Sé que te gustaría pensar
Que verte me pone en la rosa
Pero cariño, te equivocas
Realmente no podría importarme menos
Y también puedo confesar
Esa pequeña melodía que escribí sobre ti el invierno pasado era una canción pésima
Así que puedes seguir adelante e ir a San Francisco, bebé
Todos sabemos lo que pasa allí.
Consigue tus problemas y apresúrate a volver a Nueva York
Te apuesto dinero a que todavía no me importará, no me importará, no me importará
Porque soy un búho sabio
Y me importa un bledo
Acerca de ser tu dulce sustituto
En lo que a mí respecta, puedes irte y puedes quedarte
Sí y creo que te alegrará saber
ya no te amo
Al menos no de la misma manera antigua