Traducción de la letra de la canción I Eat Out - Loudon Wainwright III

I Eat Out (original)

I can cook a little
But it’s not a lot to shout about
It’s kinda mean cuisine
So, I eat out
Hey, they know me at the Greek and the Chink
And the Italian and the Indian, too
And they all say
«Here comes that sad American man again
What are we gonna do?»
Well you can put me at the table
In the corner in the back
Unless you got one in a telephone booth
I’m here and I’m alone again
It’s sad but it’s the truth
No, I’m not expecting anyone
Is that beyond belief
Give me the menu
Take away the candle
Never mind the aperitif
They got a couple of couples
A trio and a foursome
They even got a party of eight
I’m getting that look
I wish I’d brought a book
Better yet, I wish I’d already ate
Ooh, don’t you know that’s impolite
What’s the matter with you people
Your telling jokes and your holding hands
And you’re talking with your mouth’s full
Well the waiter comes up and he asks me
«How it is Sir, is everything alright?»
The foods fine but I feel like a fool
'Cause I’m eating alone tonight
Don’t say I was here at all
What would all my loved-one's think
I’ll take the check, no sweet, no coffee
No after dinner drink
I can cook a little
But it’s not a lot to shout about
It’s kinda mean cuisine
So, I eat out

I Eat Out (traducción)

puedo cocinar un poco
Pero no es mucho para gritar
Es un poco mala cocina
Entonces, como fuera
Oye, me conocen en el griego y el chino
Y el italiano y el indio también
Y todos dicen
«Aquí viene de nuevo ese triste americano
¿Qué vamos a hacer?"
Bueno, puedes ponerme en la mesa
En la esquina en la parte de atrás
A menos que tengas uno en una cabina telefónica
Estoy aquí y estoy solo otra vez
es triste pero es la verdad
No, no espero a nadie.
¿Es eso más allá de la creencia?
Dame el menú
quita la vela
No importa el aperitivo
Tienen un par de parejas
Un trío y un cuarteto
Incluso consiguieron una fiesta de ocho
estoy teniendo esa mirada
Ojalá hubiera traído un libro
Mejor aún, ojalá ya hubiera comido
Ooh, no sabes que eso es descortés
que les pasa gente
Tus chistes y tus manos tomadas
Y estás hablando con la boca llena
pues llega el mozo y me pregunta
«¿Cómo está, señor? ¿Está todo bien?»
La comida está bien, pero me siento como un tonto.
Porque voy a comer solo esta noche
No digas que estuve aquí en absoluto
¿Qué pensarían todos mis seres queridos?
Tomaré el cheque, sin dulces, sin café
No bebida después de la cena
puedo cocinar un poco
Pero no es mucho para gritar
Es un poco mala cocina
Entonces, como fuera