Traducción de la letra de la canción I Had a Dream - Loudon Wainwright III

I Had a Dream (original)

I had a dream I don’t know what it meant
But I dreamed Donald Trump was our president
And there on election night right by his side
His flunky Chris Christie along for the ride
But it gets worse just wait there’s more
He made Jeff Sessions Secretary of War
And just like he promised he built him that wall
He blew up Cuba and he carpet bombed Montreal
I had a dream I woke up in a cold sweat
The Donald was elected in a huge upset
He made a bad deal with Putin a secret pact with Assad
Told the Pope where to go I swear to God
As for the Supreme Court he got to choose
He filled the vacancy up with Lyin' Ted Cruz
His face was bright orange and his hair was just weird
But we were made great again, embarrassed and feared
I had a dream here’s how it went
I dreamed that the Trumpster was the president
His little finger on the button, he was doin' his thing
Our new national anthem was «my ding-a-ling»
We were bought and sold like in Monopoly
He had the most hotels in the land of the free
Locked up the opposition and the demonstrators too
That would be me and it might be you
I had a dream I’m not sure what it meant
When I dreamed Donald Trump was our president
And it wasn’t even close he won it in a landslide
Our new hot First Lady she was beaming with pride
If you think that’s cool don’t fool yourself
He made Ben Carson Secretary of Health
And Sarah Palin Secretary of Stealth
If you think that’s scary just you wait
He made Newt Gingrich the Secretary of State
And Rush Limbaugh the Secretary of Hate!
Dreams come true and there’s prophesy
And sometimes a nightmare is a reality

(traducción)

Tuve un sueño que no sé lo que significaba
Pero soñé que Donald Trump era nuestro presidente
Y allí, en la noche de las elecciones, justo a su lado
Su lacayo Chris Christie a lo largo del viaje
Pero se pone peor solo espera que hay más
Nombró a Jeff Sessions Secretario de Guerra
Y tal como le prometió que le construyó ese muro
Hizo estallar Cuba y bombardeó Montreal
Tuve un sueño en el que me desperté con un sudor frío
El Donald fue elegido en un gran revés
Hizo un mal trato con Putin un pacto secreto con Assad
Le dije al Papa adónde ir, lo juro por Dios
En cuanto a la Corte Suprema, tuvo que elegir
Llenó la vacante con Lyin' Ted Cruz
Su rostro era de color naranja brillante y su cabello era simplemente extraño.
Pero volvimos a ser grandes, avergonzados y temidos
Tuve un sueño así es como fue
Soñé que el Trumpster era el presidente
Su dedo meñique en el botón, estaba haciendo lo suyo
Nuestro nuevo himno nacional fue «my ding-a-ling»
Fuimos comprados y vendidos como en Monopoly
Tenía la mayor cantidad de hoteles en la tierra de los libres.
Encerraron a la oposición y a los manifestantes también
Ese sería yo y podrías ser tú
Tuve un sueño, no estoy seguro de lo que significa
Cuando soñé que Donald Trump era nuestro presidente
Y no estuvo ni cerca, lo ganó de forma aplastante
Nuestra nueva y atractiva Primera Dama estaba radiante de orgullo.
Si crees que eso es genial, no te engañes
Nombró a Ben Carson Secretario de Salud
Y Sarah Palin Secretaria de Sigilo
Si crees que eso da miedo solo espera
Nombró a Newt Gingrich Secretario de Estado
¡Y Rush Limbaugh, el secretario del odio!
Los sueños se hacen realidad y hay profecía
Y a veces una pesadilla es una realidad