Traducción de la letra de la canción I Knew Your Mother - Loudon Wainwright III

I Knew Your Mother (original)

I knew your mother, let me be clear
We were lovers before you got here
So don’t forget that I knew her when
Love was the means, and you were the end
I still remember somebody who
Was amazing and crazy
And somewhat like you
I fell for your mother, love made me a fool
We were into each other till it came off the spool
Folks choose their parents
Some Buddhists say
So maybe you picked us
And we were your way
In the biblical sense, I knew your Mum
It wasn’t all sturm, und it wasn’t all drang
(and there was some cum)
Having a father is the most dangerous game
And when dad takes a powder it’s more than a shame
I knew your mother and your mother knew me
And as long as it lasted was how long it could be
Today is your birthday, and if truth be told
It has to be said now, we’re both a bit older
Yeah, happy birthday, but I wanna be clear
I loved your mother and that’s why you’re here
I knew your mother, let me be clear
We two were lovers before you got here
So don’t forget that I knew her when
Love was the means, and you were the end
Yeah, love was the means, and you were the end
I knew your mother

I Knew Your Mother (traducción)

Conocí a tu madre, déjame ser claro
Éramos amantes antes de que llegaras aquí
Así que no olvides que la conocí cuando
El amor era el medio, y tú eras el fin
Todavía recuerdo a alguien que
Fue increíble y loco
y un poco como tu
Me enamoré de tu madre, el amor me hizo un tonto
Estábamos enamorados hasta que salió del carrete
La gente elige a sus padres.
Algunos budistas dicen
Así que tal vez nos escogiste
Y fuimos a tu manera
En el sentido bíblico, conocí a tu mamá
No fue todo sturm, y no fue todo drang
(y hubo algo de semen)
Tener un padre es el juego más peligroso
Y cuando papá toma un polvo es más que una vergüenza
Conocí a tu madre y tu madre me conoció
Y mientras duró fue cuánto tiempo podría ser
Hoy es tu cumpleaños, y a decir verdad
Hay que decirlo ahora, ambos somos un poco mayores.
Sí, feliz cumpleaños, pero quiero ser claro
Yo amaba a tu madre y por eso estás aquí
Conocí a tu madre, déjame ser claro
Los dos éramos amantes antes de que llegaras aquí
Así que no olvides que la conocí cuando
El amor era el medio, y tú eras el fin
Sí, el amor era el medio, y tú eras el fin
conocí a tu madre