Letras de I'm Not Gonna Cry - Loudon Wainwright III

I'm Not Gonna Cry (original)

I’m not gonna cry today, I won’t shed a tear
Even if some milk is spilt, I won’t dilute my beer
I won’t use a tissue, my pillow will stay dry
And I won’t need a shoulder, 'cause I’m not gonna cry
I’m not gonna snivel, and I’m not gonna sob
Both my eyes will remain dry, and I won’t have to dob them
Move me with a tragedy, just go ahead and try
Play me a tearjerker, but I’m not gonna cry
I’m not gonna weep today, I will not wet my cheek
I’ll count to ten and I’ll hold it in, I’m not gonna leak
I’m not gonna lose it, 'though I may wanna die
They say it’s good to let it out, but I’m not gonna cry
I’m not gonna blub today, and I’m not gonna bawl
And I’m not gonna fall apart, even if you call me
I couldn’t cry for forty years, I was too tough a guy
Now I can do it anytime, but I’m not gonna cry
I must have cried a million tears, at least ninety-six
I cried me a river, and an ocean just for kicks
Listen to the thunder, dark clouds fill the sky
Well, it looks like rain and I hear a train, but I’m not gonna cry
Yeah, well, it looks like rain and I hear a train, but I’m not gonna cry

(traducción)

No voy a llorar hoy, no voy a derramar una lágrima
Incluso si se derrama un poco de leche, no diluiré mi cerveza
No usaré un pañuelo, mi almohada permanecerá seca
Y no necesitaré un hombro, porque no voy a llorar
No voy a lloriquear, y no voy a sollozar
Mis dos ojos permanecerán secos y no tendré que limpiarlos.
Muéveme con una tragedia, solo adelante e inténtalo
Tócame un lacrimógeno, pero no voy a llorar
No voy a llorar hoy, no voy a mojarme la mejilla
Contaré hasta diez y lo aguantaré, no voy a filtrar
No voy a perderlo, aunque puede que quiera morir
Dicen que es bueno dejarlo salir, pero no voy a llorar
No voy a llorar hoy, y no voy a llorar
Y no me voy a desmoronar, incluso si me llamas
No pude llorar durante cuarenta años, era un tipo demasiado duro
Ahora puedo hacerlo en cualquier momento, pero no voy a llorar
Debo haber llorado un millón de lágrimas, al menos noventa y seis
Me lloré un río y un océano solo por diversión
Escucha el trueno, las nubes oscuras llenan el cielo
Bueno, parece que llueve y escucho un tren, pero no voy a llorar
Sí, bueno, parece que llueve y escucho un tren, pero no voy a llorar