Traducción de la letra de la canción I Suppose - Loudon Wainwright III

I Suppose (original)

I suppose that I could love you
Though my mind tells me;
«No way»
It says «Screw it, you’ve been through it»
It’s not worth the price you pay
Than it reminds me of the last time
Each gorey detail
It’s a drag that tells me;
«Bag it»
No, my memory doesn’t fail
And I suppose that I could love you
If my heart were still intact
It keeps ticking, but not tricking me
Like it used to, that’s a fact
I have been burned and I have learned
To let the muscle do it’s job
I let it beat, it’s no mean feat
No, it doesn’t need to throb
I suppose that I could love you
If I wasn’t so afraid, I might go berserk
If it did work and I didn’t feel betrayed
I have writing off love for so long now
That’s all I know to do
But if it’s real this thing we feel
Well, then yes, I could love you

I Suppose (traducción)

Supongo que podría amarte
Aunque mi mente me dice;
"De ningún modo"
Dice "A la mierda, lo has pasado"
No vale la pena el precio que pagas
De lo que me recuerda a la última vez
Cada detalle sangriento
Es un lastre que me dice;
"Embólsalo"
No, mi memoria no falla
Y supongo que podría amarte
Si mi corazón aún estuviera intacto
Sigue funcionando, pero no me engaña
Como antes, eso es un hecho
Me han quemado y he aprendido
Para dejar que el músculo haga su trabajo
Lo dejo latir, no es una hazaña
No, no necesita palpitar
Supongo que podría amarte
Si no tuviera tanto miedo, podría volverme loco
Si funcionara y no me sintiera traicionado
He descartado el amor por tanto tiempo ahora
Eso es todo lo que sé hacer
Pero si es real esto que sentimos
Pues entonces sí, podría amarte