Traducción de la letra de la canción In a Hurry - Loudon Wainwright III

In a Hurry (original)

I know you’re in a hurry
You’re probably late for work
That job must make you crazy
That ulcer’s got to hurt
All those problems back at home
They’re just killing you
The wife, the kids, the dog, the house
I see what you go through
I see you in the station
Come off the morning train
You’re always in a hurry
You always look the same
Your briefcase seems so heavy
Your necktie’s tied so tight
You always look so tired
Like you’ve been up all night
You never seem to see me
When I come up to you
And I ask you for money
Like I always do
You’re always in a hurry
Why don’t you slow down
We’re both trying to make it
In this shitty town
I’m not in a hurry
Nothing to hurry for
I sleep in this station
I sleep on the floor
I hold out this coffee cup
There’s no coffee in there
Just nickels, dimes and quarters
And pennies people spare
I know the way the world is
You have and I have not
I don’t want to trade places
I don’t want all you’ve got
But if you give me something
It might help you too
You’re carrying a heavy load
I see what you go through
I know you’re in a hurry
You’re probably late for work
That job must make you crazy
That boss must be a jerk
All those problems back at home
They’re just killing you
The wife, the kids, the dog, the house
I see what you go through

In a Hurry (traducción)

Sé que tienes prisa
Probablemente llegues tarde al trabajo
Ese trabajo debe volverte loco
Esa úlcera tiene que doler
Todos esos problemas en casa
solo te estan matando
La esposa, los niños, el perro, la casa
Veo lo que pasas
Te veo en la estación
Sal del tren de la mañana
siempre tienes prisa
siempre te ves igual
Tu maletín parece tan pesado
Tu corbata está tan apretada
Siempre te ves tan cansado
como si hubieras estado despierto toda la noche
Parece que nunca me ves
Cuando me acerco a ti
Y te pido dinero
Como siempre hago
siempre tienes prisa
¿Por qué no bajas la velocidad?
Ambos estamos tratando de hacerlo
En este pueblo de mierda
No tengo prisa
Nada por lo que apurarse
Duermo en esta estación
duermo en el suelo
sostengo esta taza de café
no hay cafe ahi
Sólo cinco centavos, diez centavos y cuartos
Y centavos que la gente sobra
Sé cómo es el mundo
tu tienes y yo no tengo
No quiero cambiar de lugar
No quiero todo lo que tienes
Pero si me das algo
También podría ayudarte
Llevas una carga pesada
Veo lo que pasas
Sé que tienes prisa
Probablemente llegues tarde al trabajo
Ese trabajo debe volverte loco
Ese jefe debe ser un idiota
Todos esos problemas en casa
solo te estan matando
La esposa, los niños, el perro, la casa
Veo lo que pasas